1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,656 [gdakanie] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - [chłopiec]: Gazety! 5 00:00:14,188 --> 00:00:15,928 - Spójrz tutaj. Patrzeć. 6 00:00:15,972 --> 00:00:17,887 - Och, ale muszę to wziąć tam. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,932 Wygląda dużo świeżo. - Och, tak. 8 00:00:19,976 --> 00:00:22,500 - [mężczyzna]: Chodź po chleb! Świeżo upieczone! 9 00:00:22,544 --> 00:00:24,459 - To ten. 10 00:00:24,502 --> 00:00:26,591 - Och, spójrz! 11 00:00:26,635 --> 00:00:29,638 - [kobieta]: Jak się masz? - [mężczyzna]: Chodź po chleb! 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,988 - [chłopiec]: Gazety! [rżenie konia] 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,772 Zdobądź swojego Herolda! 14 00:00:35,905 --> 00:00:39,604 - Mówię ci. Trzymaj to w kieszeni, wszystko się wyjaśni zacznij iść swoją drogą. 15 00:00:39,648 --> 00:00:42,868 - Na pewno? - Tak, nigdy nie zawodzi. 16 00:00:42,912 --> 00:00:45,349 - Hmm. 17 00:00:45,393 --> 00:00:47,351 Królicza łapka? 18 00:00:47,395 --> 00:00:51,834 - Och! - Przepraszam, proszę pana. 19 00:00:51,877 --> 00:00:53,749 Zielony brzuch. Jesteś głodny? 20 00:00:53,792 --> 00:00:55,446 Musisz jeść. 21 00:00:55,490 --> 00:00:57,970 Sam zaczynałeś odkąd twój tata zmarł. 22 00:00:58,014 --> 00:01:00,756 Ile jestem ci winien? - Trzy bity. 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,193 - [mężczyzna]: Oto drób! Przyjdź i zdobądź to! 24 00:01:03,237 --> 00:01:05,891 Najlepszy na rynku! 25 00:01:05,935 --> 00:01:08,285 - [kobieta]: Dywany! Dywany! Wszystkie kolory! 26 00:01:08,329 --> 00:01:11,245 Wszystkie kształty i rozmiary! Najniższe ceny! 27 00:01:11,288 --> 00:01:15,205 - Skąd to się wzięło? - Widzieć? Stara królicza łapka już pracuje. 28 00:01:15,249 --> 00:01:18,600 - Zatrzymaj ich! - Pospiesz się! 29 00:01:18,643 --> 00:01:20,776 - Złodziej! - Przenosić! 30 00:01:20,819 --> 00:01:23,779 [gwizdek] - Złodziej! Złodziej! Zatrzymaj ich! 31 00:01:23,822 --> 00:01:26,434 Zatrzymaj ich! 32 00:01:26,477 --> 00:01:28,436 Zatrzymajcie tych chłopców! 33 00:01:28,479 --> 00:01:32,266 Zatrzymaj ich! Złodziej! 34 00:01:32,309 --> 00:01:33,963 [gwizdek] 35 00:01:34,006 --> 00:01:36,966 Zatrzymajcie tych chłopców! 36 00:01:37,009 --> 00:01:39,795 Zatrzymaj ich! 37 00:01:39,838 --> 00:01:43,799 Zatrzymaj ich! [gwizdek] 38 00:01:43,842 --> 00:01:47,194 - Moje skrzypce! [rżenie konia] 39 00:01:53,939 --> 00:01:56,594 - Koniec kolejki! - Kieszonkowcy! Zatrzymaj ich! 40 00:01:56,638 --> 00:01:59,423 Och, jest to--! - W porządku! 41 00:01:59,467 --> 00:02:03,819 - Daj mi moje pieniądze! - OK! W porządku! Zrobimy to zajmij się tym stąd, sir! 42 00:02:03,862 --> 00:02:07,301 - Lepiej się tym zajmij! Daj mi moje pieniądze! 43 00:02:07,344 --> 00:02:09,303 Chcę moje pieniądze! 44 00:02:09,346 --> 00:02:11,653 - Panowie! Panowie! 45 00:02:11,696 --> 00:02:13,611 Wszystko w porządku. 46 00:02:13,655 --> 00:02:16,353 Nikt cię nie skrzywdzi. Sierżancie, czy mogę zapytać o co? 47 00:02:16,397 --> 00:02:19,574 będziesz robić z chłopcem? - Zarezerwujemy go i zostawimy 48 00:02:19,617 --> 00:02:21,532 w krnąbrnym domu z reszta ulicznych jeżowców. 49 00:02:21,576 --> 00:02:24,318 - No cóż, być może mam alternatywa. 50 00:02:24,361 --> 00:02:28,365 Moja szwagierka ma szkołę. To szczęśliwe, domowe miejsce 51 00:02:28,409 --> 00:02:31,716 dla chłopców, którzy potrzebują nauczania i troska i... 52 00:02:31,760 --> 00:02:34,632 trochę życzliwości. - I dyscyplina! 53 00:03:12,279 --> 00:03:17,327 - [Molly]: Był rok 1871 i małe kobietki urosły 54 00:03:17,371 --> 00:03:20,765 w żony i matki, mijając radości dzieciństwa 55 00:03:20,809 --> 00:03:25,335 na innych. Jo wyszła za mąż Profesor Bhaer, 56 00:03:25,379 --> 00:03:28,512 i obaj się rozłożyli szkoła w Plumfield, 57 00:03:28,556 --> 00:03:32,255 dom, który odziedziczyła Jo od jej ciotki. 58 00:03:37,913 --> 00:03:42,657 - „Najdroższa Jo i Fritz, Nat jest sprawą pogodną z twoim sercem - 59 00:03:42,700 --> 00:03:44,920 „dziecko bez matki, Nat wychował się w biedzie. 60 00:03:44,963 --> 00:03:46,922 „Nauczył go ojciec jak grać na skrzypcach 61 00:03:46,965 --> 00:03:49,054 „za grosze. Zaledwie kilka tygodni temu 62 00:03:49,098 --> 00:03:52,580 „jego ojciec zmarł, i biedny chłopak to zrobił od tego czasu jestem bezdomny. 63 00:03:52,623 --> 00:03:54,712 „Myślę, że coś jest w nim i mam na to ochotę 64 00:03:54,756 --> 00:03:58,455 że między nami możemy dać podwiezienie tego małego człowieka. Z miłością, Johnie”. 65 00:03:58,499 --> 00:04:00,588 Cóż, myśli jest pełen potencjału; 66 00:04:00,631 --> 00:04:02,720 po prostu się zgubił wszystko, co kiedykolwiek znał. 67 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 - Jesteś dobrą kobietą, Jo, 68 00:04:06,637 --> 00:04:09,597 i z tobą, opiekując się do serca, nic mu nie będzie. 69 00:04:17,344 --> 00:04:19,955 - [Molly]: Plumfield był gdzie wysłał John Brooke 70 00:04:19,998 --> 00:04:23,741 jego syn i córka, i to było tam, gdzie chciał, żeby Nat poszedł. 71 00:04:23,785 --> 00:04:27,092 Wiedział, że jego szwagierka będzie miała wyjątkowe miejsce 72 00:04:27,136 --> 00:04:29,530 w jej sercu za uliczny urwis, którego uratował 73 00:04:29,573 --> 00:04:32,010 na rynku, i zapewnij chłopcu 74 00:04:32,054 --> 00:04:35,797 miłość i troska desperacko potrzebował. 75 00:04:35,840 --> 00:04:37,842 - Idź do domu, Nat. 76 00:04:37,886 --> 00:04:40,584 Daj Molly swój list. Ona się tobą zaopiekuje. 77 00:04:44,545 --> 00:04:47,591 [Koń rży.] 78 00:04:47,635 --> 00:04:49,854 - [Molly]: Nat się martwił, bo słyszał 79 00:04:49,898 --> 00:04:52,161 że nauczyciele rapowali on the head 80 00:04:52,204 --> 00:04:54,598 when lessons were not dobra robota. 81 00:04:54,642 --> 00:04:59,124 Oh, what surprises were in store for the lad, as Plumfield 82 00:04:59,168 --> 00:05:02,780 was unlike any school he could have imagined. 83 00:05:07,959 --> 00:05:10,310 [szczekanie psa] 84 00:05:19,841 --> 00:05:22,974 Witam. Cóż, you must be the new boy. 85 00:05:23,018 --> 00:05:26,761 Come on in. That's it. 86 00:05:26,804 --> 00:05:28,676 - This is for Mrs. Bhaer. 87 00:05:28,719 --> 00:05:31,243 - Well, you just stand there and warm up a bit 88 00:05:31,287 --> 00:05:34,334 while I take this in do niej. 89 00:05:36,988 --> 00:05:39,904 - Cześć. Have you seen Aunt Jo? 90 00:05:39,948 --> 00:05:42,559 - Jeszcze nie. 91 00:05:42,603 --> 00:05:43,865 - Cześć. 92 00:05:43,908 --> 00:05:46,955 - This is my sister, Daisy. 93 00:05:46,998 --> 00:05:49,523 - Mrs. Bhaer will see you now. 94 00:05:49,566 --> 00:05:52,482 - I'll take him to her, Molly. - Oh, thank you, Daisy. 95 00:05:52,526 --> 00:05:53,962 - Przychodzić. 96 00:05:54,005 --> 00:05:57,139 - Mam! [śmiech] 97 00:05:57,182 --> 00:05:58,923 - Here he is, Auntie! 98 00:05:58,967 --> 00:06:03,014 - Oh. Więc to jest my new boy. 99 00:06:03,058 --> 00:06:06,931 Bardzo się cieszę, że tu jesteś. Mam nadzieję, że będziesz z nami zadowolony. 100 00:06:06,975 --> 00:06:10,587 I'm Jo. This is Fritz. Think of nas jako Matkę i Ojca Bhaerów. 101 00:06:10,631 --> 00:06:13,938 - Witamy w Plumfield, mój synu. Jest już gotowe miejsce dla ciebie. 102 00:06:13,982 --> 00:06:17,725 - Jedyne, o co prosimy w zamian, to uczciwość i chęci to learn. 103 00:06:17,768 --> 00:06:19,944 [dinner bell] - Mmm, 104 00:06:19,988 --> 00:06:22,077 dzwonek obiadowy. Are you as hungry 105 00:06:22,120 --> 00:06:23,774 as I am, lad? 106 00:06:23,818 --> 00:06:25,776 - Ach! - Oderwę ci uszy! 107 00:06:25,820 --> 00:06:28,997 - To tajemnica. - Jack, oddaj mi widelec! 108 00:06:29,040 --> 00:06:31,695 - Usiądź, Tommy. - Molly, ty i Jo prześcignęliście 109 00:06:31,739 --> 00:06:34,611 się z tym posiłkiem. - Usiądź teraz. 110 00:06:34,655 --> 00:06:37,179 Ach, ach, ach, ach! 111 00:06:37,222 --> 00:06:40,704 Cierpliwość jest cnotą. Wszyscy... 112 00:06:40,748 --> 00:06:43,098 Wszyscy! - Uspokój się, Jack. 113 00:06:43,141 --> 00:06:45,013 - To jest nasz nowy chłopak. 114 00:06:45,056 --> 00:06:47,058 Pospiesz się. Nata Blake’a. 115 00:06:47,102 --> 00:06:51,759 - Cześć. - Cześć, Nat. [wszyscy się witają] 116 00:06:51,802 --> 00:06:55,806 - Witam wszystkich. - Proszę usiąść. 117 00:06:55,850 --> 00:06:58,896 To jest nasz psotnik mała małpka, Tommy Bangs. 118 00:06:58,940 --> 00:07:02,987 To są dzieci pana Brooke'a, Daisy i Demi Brooke. 119 00:07:03,031 --> 00:07:06,774 Obok Daisy jest George Cole. - Ale możesz mi mówić Stuffy. 120 00:07:06,817 --> 00:07:10,604 - I ten wysoki facet Franciszek. To należy do pana Bhaera siostrzeniec. 121 00:07:10,647 --> 00:07:13,781 - Pomaga mi uczyć i jest także bardzo dobrym muzykiem. 122 00:07:13,824 --> 00:07:17,785 - Jesteś muzykiem ty, Nat? 123 00:07:17,828 --> 00:07:21,092 - To jest Adolphus Pettingill. - Ale nazywamy go Dolly. 124 00:07:21,136 --> 00:07:23,225 [wszyscy się śmieją] 125 00:07:23,268 --> 00:07:25,140 - I jest Emil. 126 00:07:25,183 --> 00:07:28,317 - Ahoj, kolego, witaj na dobry statek Plumfield. 127 00:07:28,360 --> 00:07:30,928 - Ach, komandor tak słoną wodę w żyłach. 128 00:07:30,972 --> 00:07:33,322 - [Emil]: Arr! [dzieci się śmieją] 129 00:07:33,365 --> 00:07:35,150 - A to jest Jack Ford. 130 00:07:35,193 --> 00:07:37,544 - Spodoba ci się tutaj, Blake'u. 131 00:07:37,587 --> 00:07:40,198 - Jasne, spodoba mu się! - I oczywiście, że się spotkaliście 132 00:07:40,242 --> 00:07:42,592 mały Bhaer. 133 00:07:42,636 --> 00:07:45,290 Wiem, że wszyscy jesteście głodni, więc powiem łaska. 134 00:07:45,334 --> 00:07:48,032 Módlmy się. 135 00:07:51,949 --> 00:07:55,170 To bardzo spotykane, prawda, i nasz obowiązkowy obowiązek 136 00:07:55,213 --> 00:07:58,129 że powinniśmy to robić zawsze i na każdym miejscu dziękujcie 137 00:07:58,173 --> 00:07:59,740 do Ciebie, Ojcze Święty, 138 00:07:59,783 --> 00:08:02,046 wszechmogący i wieczny Bóg. 139 00:08:02,090 --> 00:08:04,309 Amen. - [wszyscy]: Amen. 140 00:08:04,353 --> 00:08:06,007 - [Nat]: Amen. 141 00:08:06,050 --> 00:08:09,314 - Możesz zaczynać. Masz ochotę na zupę, Daisy? 142 00:08:09,358 --> 00:08:11,273 - Tak, proszę. - Czy ja też mogę prosić? 143 00:08:11,316 --> 00:08:14,276 - Wszyscy możecie dać Natowi swoje jak się masz po kolacji. 144 00:08:14,319 --> 00:08:17,758 - [chłopiec]: Hej! Kto zabrał moją łyżkę? - I delikatnie, chłopcy. 145 00:08:17,801 --> 00:08:20,282 Delikatnie. - [chłopiec]: Czy mogę dostać trochę chleba? 146 00:08:20,325 --> 00:08:23,111 - Co pan Bhaer miał na myśli kiedy powiedział: „Delikatnie”? 147 00:08:23,154 --> 00:08:26,114 - Ponieważ tak jest Sobotnia noc. 148 00:08:26,157 --> 00:08:28,290 Walka na poduszki! 149 00:08:28,333 --> 00:08:31,728 [chrząkanie i śmiech] - Weź to! 150 00:08:35,253 --> 00:08:37,778 - To nie jest jak inne szkoły. 151 00:08:37,821 --> 00:08:39,823 - Głowa do góry, Nat! - Uch! 152 00:08:39,867 --> 00:08:41,651 - Zacząć robić. 153 00:08:41,695 --> 00:08:44,306 No dalej, Nat. Dołącz do zabawy. 154 00:08:44,349 --> 00:08:47,004 Kontynuować. 155 00:08:47,048 --> 00:08:49,964 - Hej, dwie poduszki, to niesprawiedliwe! 156 00:08:50,007 --> 00:08:52,444 Broń się, koleś! 157 00:08:52,488 --> 00:08:55,752 Lub przygotuj chodzić po desce! 158 00:08:55,796 --> 00:08:58,755 - Uderz go, Nat! - Oh! 159 00:09:06,284 --> 00:09:09,853 - Ach, jak zwykle, nasz puchar przebiega. - Mhm. 160 00:09:09,897 --> 00:09:12,247 - Czy damy radę przez wiosnę? 161 00:09:12,290 --> 00:09:16,033 - Przynajmniej czesne Nata jest takie pokrywa twój szwagier. 162 00:09:16,077 --> 00:09:17,687 - Cóż, wiara, ciężka praca, 163 00:09:17,731 --> 00:09:20,385 i trochę pomocy z góry nas przeprowadzi. 164 00:09:20,429 --> 00:09:23,737 Zawsze tak było. - [chłopiec]: Hej! Oj! 165 00:09:23,780 --> 00:09:27,610 - [chłopiec]: Hej, to nie fair! - Chcesz do mnie dołączyć? 166 00:09:27,654 --> 00:09:30,004 - Nie sądzę. 167 00:09:30,047 --> 00:09:33,877 - Ach, ty stary, mokry koc, ty. [obaj się śmieją] 168 00:09:36,924 --> 00:09:40,231 - Jak długo jeszcze, ciociu Jo? - Masz 10 sekund, Demi. 169 00:09:43,060 --> 00:09:47,325 Cztery, trzy, dwa, 170 00:09:47,369 --> 00:09:51,373 jeden. [zasygnalizowany] 171 00:09:51,416 --> 00:09:54,158 - Hej! Hej! - Czas minął. 172 00:09:54,202 --> 00:09:56,378 Czas minął. 173 00:09:56,421 --> 00:09:59,947 Do łóżka, szmatławce, lub zapłacić przepadek. 174 00:10:02,210 --> 00:10:05,779 - Mamy 15 minut i ani sekundy dłużej. 175 00:10:05,822 --> 00:10:07,868 - Jaki jest przepadek? 176 00:10:07,911 --> 00:10:12,220 - Tracimy zabawę, Blake, jak w żadnej walce na poduszki w następną sobotę wieczorem. 177 00:10:15,789 --> 00:10:19,749 [ćwierkanie ptaków] [ryczenie krowy] 178 00:10:19,793 --> 00:10:22,360 - Jeśli pani Bhaer utnie tuzin 179 00:10:22,404 --> 00:10:26,364 kawałki szarlotki, ale tylko służy 180 00:10:26,408 --> 00:10:28,323 trzy czwarte z nich, 181 00:10:28,366 --> 00:10:31,021 ile plasterków zostało? - Hmm. 182 00:10:31,065 --> 00:10:34,851 [mruczą uczniowie] - Trzy czwarte z 12... 183 00:10:38,072 --> 00:10:41,858 - Tak, Stuffy? - Porcja dla dziewięciu plastry pozostawia trzy. 184 00:10:41,902 --> 00:10:46,036 - Dobry! Jakieś pytania? - Och, proszę pana, ja! 185 00:10:46,080 --> 00:10:49,213 - Tak, Stuffy? - Kiedy je zjemy? 186 00:10:49,257 --> 00:10:53,043 [śmiech] - Mam nadzieję, że dzisiaj wieczorem. To będzie wszystko 187 00:10:53,087 --> 00:10:55,219 dzisiaj po południu, koledzy. Do zobaczenia na kolacji. 188 00:10:55,263 --> 00:10:58,266 [„Niesamowita łaska” odtwarzane na magnetofonie] 189 00:11:00,050 --> 00:11:03,184 [„Niesamowita łaska” odtwarzane na magnetofonie] 190 00:11:47,271 --> 00:11:49,447 - Proszę, nie przestawaj. 191 00:11:49,491 --> 00:11:53,625 - Ale chcielibyśmy usłyszeć Grasz w coś, Nat. 192 00:11:53,669 --> 00:11:57,281 - Nie wiem jak grać na nagrywarce. 193 00:11:57,325 --> 00:12:00,850 - Hmm. - Cóż... 194 00:12:00,894 --> 00:12:02,373 co z... 195 00:12:02,417 --> 00:12:05,246 to? 196 00:12:05,289 --> 00:12:08,075 Mam to od lat. To pamiątka rodzinna. 197 00:12:13,471 --> 00:12:15,560 - Jak mogę ci podziękować? 198 00:12:15,604 --> 00:12:17,824 - Grając w coś. 199 00:12:45,503 --> 00:12:47,897 [gra na dżigu] 200 00:12:55,122 --> 00:12:57,298 [rejestrator przyłącza się] 201 00:13:03,870 --> 00:13:07,351 [śmiech] - Woo-hoo! - Taaa! 202 00:13:07,395 --> 00:13:11,094 - Yahoo! - Woo! 203 00:13:11,138 --> 00:13:12,617 - Tak! 204 00:13:12,661 --> 00:13:14,358 - Woo-hoo! 205 00:13:14,402 --> 00:13:16,621 - Taaa! 206 00:13:16,665 --> 00:13:18,449 - Woo-hoo! 207 00:13:21,888 --> 00:13:24,542 - Brawo, Nat! - Brawo! Brawo, mój synu! 208 00:13:24,586 --> 00:13:26,980 Dobrze zrobiony! - Dobra robota, Nat. 209 00:13:29,112 --> 00:13:31,723 - Byłeś muzykiem ulicznym? - Aha. 210 00:13:31,767 --> 00:13:33,638 Grałem na skrzypcach, podczas gdy mój przyjaciel Dan robił sztuczki. 211 00:13:33,682 --> 00:13:35,902 - Czy możesz zarobić dużo pieniędzy w ten sposób? 212 00:13:35,945 --> 00:13:37,555 - Mhm. 213 00:13:37,599 --> 00:13:40,907 - Dla mnie to brzmi jak blaszany nocnik. Podaż i popyt, Nat - 214 00:13:40,950 --> 00:13:43,605 To jest klucz do udanego przedsiębiorstwa. 215 00:13:43,648 --> 00:13:46,956 W dole potoku, Mogę zarobić 5 centów na puszce 216 00:13:47,000 --> 00:13:49,959 sprzedaż robaków rybakom. - Dan i ja, 217 00:13:50,003 --> 00:13:52,570 zarobiliśmy mnóstwo pieniędzy. Miałem też mnóstwo zabawy, 218 00:13:52,614 --> 00:13:55,356 grając w całym Bostonie. Rysowaliśmy 219 00:13:55,399 --> 00:13:58,359 ogromne tłumy gdziekolwiek występowaliśmy. 220 00:14:03,930 --> 00:14:06,062 - Ogromne tłumy? 221 00:14:07,977 --> 00:14:09,457 Tony pieniędzy? 222 00:14:09,500 --> 00:14:13,156 Wiemy, że chcesz się dopasować 223 00:14:13,200 --> 00:14:16,594 i być lubiany. My też tego chcemy. 224 00:14:19,162 --> 00:14:21,295 Być może dla ciebie tak było tylko małe, białe kłamstwo. 225 00:14:21,338 --> 00:14:25,473 - Nie kłamałem. - Więc powiemy naciąganie prawdy? 226 00:14:25,516 --> 00:14:27,779 Nat, pan Bhaer i ja 227 00:14:27,823 --> 00:14:30,173 jak mieć biednych chłopców zamieszkaj z nami. 228 00:14:30,217 --> 00:14:33,220 To czego nie lubimy to mieć opowiadają mylące historie. 229 00:14:33,263 --> 00:14:36,484 Co by było, gdyby Twoja historia podpowiadała ktoś chce uciec? 230 00:14:36,527 --> 00:14:39,530 Znasz rzeczywistość o tym, jak ciężkie jest tam życie. 231 00:14:39,574 --> 00:14:41,402 [wzdycha] 232 00:14:41,445 --> 00:14:43,447 Jest czego się uczyć – 233 00:14:43,491 --> 00:14:47,277 pod pewnymi względami o wiele ważniejsze niż ktokolwiek nauczany w szkole, 234 00:14:47,321 --> 00:14:50,541 lubię być szczery, albo bycie dobrym. 235 00:14:50,585 --> 00:14:52,630 - Być dobrym? 236 00:14:52,674 --> 00:14:55,459 - I kochać być dobrym. 237 00:14:55,503 --> 00:14:57,374 Chodź tutaj. 238 00:14:57,418 --> 00:14:59,159 Chcę ci coś pokazać. 239 00:14:59,202 --> 00:15:01,726 To jeden ze sposobów Próbuję pomóc. Nazywam to 240 00:15:01,770 --> 00:15:03,946 moja Księga Sumienia. 241 00:15:06,383 --> 00:15:09,125 - Tam jest imię Tommy'ego! - Mhm. 242 00:15:09,169 --> 00:15:10,997 Mam stronę dla każdego chłopca. 243 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 Prowadzę małe konto o tym, jak radzi sobie w każdym tygodniu, 244 00:15:14,304 --> 00:15:16,741 a potem w niedzielne wieczory, Pokazuję mu moje notatki. 245 00:15:16,785 --> 00:15:20,310 - Oto moje imię! 246 00:15:20,354 --> 00:15:24,184 - Tylko ty i ja będziemy wiedzieć co ma być napisane pod twoim imieniem. 247 00:15:27,100 --> 00:15:29,929 [owady ćwierkają na zewnątrz] 248 00:15:35,238 --> 00:15:39,242 - [Molly]: Winylowe koszule nocne były nieznanym komfortem w świecie Nat, 249 00:15:39,286 --> 00:15:41,810 i to uczucie że ktoś się nim opiekował 250 00:15:41,853 --> 00:15:46,249 sprawiał, że wyglądał ten zwyczajny pokój niebo dla bezdomnego dziecka. 251 00:15:48,469 --> 00:15:51,863 Zastanawiał się jednak, jakie przygody przeżył jego przyjaciel Dan 252 00:15:51,907 --> 00:15:54,692 od tego pamiętnego dnia na rynku, gdy dwa 253 00:15:54,736 --> 00:15:56,999 chłopcy zostali rozdzieleni. 254 00:16:23,808 --> 00:16:25,549 - Arr! Proszę bardzo, 255 00:16:25,593 --> 00:16:27,464 ty szkorbutny psie! 256 00:16:37,213 --> 00:16:39,172 - Moje jajka! 257 00:16:39,215 --> 00:16:41,870 Zobacz, co zrobiłeś! 258 00:16:41,913 --> 00:16:44,394 Nie szukałeś gdzie spacerowałeś? 259 00:16:44,438 --> 00:16:48,355 Czy wiesz ile to będzie mnie kosztować? 260 00:16:48,398 --> 00:16:50,835 - Jaki tu jest problem, chłopaki? 261 00:16:50,879 --> 00:16:53,708 - Wpadł na mnie i rozbiłem jajka! 262 00:16:53,751 --> 00:16:57,668 - Nie, Tommy! 263 00:16:57,712 --> 00:17:00,976 Wpadł na mnie i upuścił je. 264 00:17:02,586 --> 00:17:05,372 - Nat, prawda. 265 00:17:08,418 --> 00:17:12,118 - Nawet go nie dotknąłem. On... potknął się. 266 00:17:12,161 --> 00:17:16,209 - To nie jego wina, panie Bhaer. Po prostu graliśmy. 267 00:17:21,562 --> 00:17:23,825 - Chodź ze mną, młody człowieku. 268 00:17:23,868 --> 00:17:26,262 - Tak, proszę pana. 269 00:17:39,667 --> 00:17:41,799 - Kiedy byłem małym chłopcem, 270 00:17:41,843 --> 00:17:44,150 miałbym tendencję też kłamać, Nat. 271 00:17:46,717 --> 00:17:51,287 Kłamstwo jest kłamstwem. 272 00:17:51,331 --> 00:17:54,595 I chociaż wszyscy to mówimy wiele grzecznych nieprawd 273 00:17:54,638 --> 00:17:56,684 w tym dziwnym świecie z naszych, 274 00:17:56,727 --> 00:17:59,600 to nie w porządku, 275 00:17:59,643 --> 00:18:01,645 i każdy o tym wie. 276 00:18:04,170 --> 00:18:06,781 Moja kochana stara babcia mnie wyleczyła jednak z tego. 277 00:18:06,824 --> 00:18:08,696 Czy zgadniesz jak? 278 00:18:11,177 --> 00:18:16,138 Do dziś mogę usłyszeć jej głos mówiący: 279 00:18:16,182 --> 00:18:19,794 „Pomogę ci uważać na swój język 280 00:18:19,837 --> 00:18:22,710 poprzez zaznaczenie po niesfornej części.” 281 00:18:24,538 --> 00:18:26,583 I z tym, 282 00:18:26,627 --> 00:18:29,108 ona to narysowała z moich ust... 283 00:18:31,458 --> 00:18:34,287 ...i odciąłem końcówkę 284 00:18:34,330 --> 00:18:37,333 nożyczkami... 285 00:18:37,377 --> 00:18:39,422 aż popłynęła krew. 286 00:18:41,859 --> 00:18:45,863 Och, to było straszne, możesz uwierzyć. 287 00:18:45,907 --> 00:18:47,996 Ale bardzo mi to pomogło, 288 00:18:48,039 --> 00:18:49,954 ponieważ mój język był 289 00:18:49,998 --> 00:18:56,483 bolało przez wiele dni i każde słowo Mówiłem tak powoli... 290 00:18:56,526 --> 00:19:00,574 że mam czas... myśleć. 291 00:19:00,617 --> 00:19:03,664 Ale wolę robić różne rzeczy inaczej. 292 00:19:05,927 --> 00:19:07,798 Przychodzić. 293 00:19:15,632 --> 00:19:18,722 - Ciężko go traktuje. - To wszystko moja wina. 294 00:19:18,766 --> 00:19:20,811 Nie powinnam była dostawać taki zdenerwowany. 295 00:19:20,855 --> 00:19:23,379 - Powinieneś był pomyśleć o tym już wcześniej, Bangs. 296 00:19:23,423 --> 00:19:25,816 [Tommy wzdycha.] 297 00:19:27,949 --> 00:19:30,778 - Jestem na ciebie gotowy mnie uderzyć. 298 00:19:30,821 --> 00:19:34,260 - Wręcz przeciwnie, mój chłopak. 299 00:19:34,303 --> 00:19:37,480 To ty to zrobisz oszukaj mnie. 300 00:19:40,222 --> 00:19:41,789 - Co? 301 00:19:41,832 --> 00:19:44,400 - Być może zadając ból zamiast go otrzymać, 302 00:19:44,444 --> 00:19:46,315 nauczysz się 303 00:19:46,359 --> 00:19:48,926 trzymaj język i zawsze mów prawdę. 304 00:19:52,278 --> 00:19:54,280 - Ale nie mogę cię skrzywdzić. 305 00:19:54,323 --> 00:19:55,629 - Kłamstwo rani nas wszystkich, Nat. 306 00:19:58,284 --> 00:19:59,981 Użyj linijki. 307 00:20:00,024 --> 00:20:02,375 - Nie zmuszaj mnie do tego. 308 00:20:02,418 --> 00:20:04,377 - Teraz, chłopcze! 309 00:20:04,420 --> 00:20:06,509 Daj mi sześć dobre uderzenia! 310 00:20:06,553 --> 00:20:08,859 - Proszę, nie mogę. 311 00:20:08,903 --> 00:20:11,558 - Możesz. Będziesz! 312 00:20:11,601 --> 00:20:13,560 Bądź mi posłuszny! 313 00:20:19,348 --> 00:20:21,394 Teraz znowu! 314 00:20:21,437 --> 00:20:23,004 Mocniej! 315 00:20:27,661 --> 00:20:29,924 - Proszę, czy to wystarczy? 316 00:20:29,967 --> 00:20:31,969 - NIE! Jeszcze dwa! 317 00:20:41,109 --> 00:20:43,764 - Nigdy, przenigdy zrób to jeszcze raz. 318 00:20:43,807 --> 00:20:47,507 Nigdy nie będę kłamać komukolwiek, kiedykolwiek. 319 00:20:51,032 --> 00:20:53,295 - Wierzę ci, mój synu. 320 00:21:04,959 --> 00:21:08,441 [otwieranie i zamykanie drzwi] 321 00:21:08,484 --> 00:21:10,530 [wzdycha] 322 00:21:24,587 --> 00:21:26,633 - Nadal przyjaciele? 323 00:21:26,676 --> 00:21:28,896 - Mam nadzieję. 324 00:21:33,553 --> 00:21:36,773 - Jest ich więcej pochodziło. Chcesz zobaczyć? 325 00:21:36,817 --> 00:21:38,906 - Tak. 326 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 [rżenie konia] 327 00:21:47,044 --> 00:21:49,351 - To jest to. 328 00:21:53,486 --> 00:21:55,357 [gdakanie] 329 00:21:56,967 --> 00:21:59,709 Moje kury je znoszą. Pani Bhaer je kupuje, 330 00:21:59,753 --> 00:22:03,496 5 centów za tuzin. Moglibyśmy zostać partnerami! 331 00:22:03,539 --> 00:22:06,412 - Jasne. 332 00:22:08,805 --> 00:22:11,547 - Moglibyśmy podzielić zyski. 333 00:22:11,591 --> 00:22:14,376 - OK. 334 00:22:17,510 --> 00:22:20,469 Patrzeć! Mam jednego! 335 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 [skrzeczenie jastrzębia] 336 00:22:27,824 --> 00:22:30,131 - [Molly]: Po tygodniach poszukiwania, 337 00:22:30,174 --> 00:22:33,787 Dan w końcu odkrył dokąd zabrano jego przyjaciela. 338 00:22:33,830 --> 00:22:37,573 Nic nie wiedział o tym dziwnym miejscu zwanym Plumfield, 339 00:22:37,617 --> 00:22:40,097 ale ulice Bostonu przygotował chłopca 340 00:22:40,141 --> 00:22:42,056 na prawie wszystko. 341 00:22:57,680 --> 00:23:01,031 - [szepcze]: Psst! Nat. - Dan! Co tu robisz? 342 00:23:01,075 --> 00:23:02,729 Naprawdę miło cię widzieć. 343 00:23:02,772 --> 00:23:06,733 - Ciebie też miło widzieć. - Jak znalazłeś to miejsce? 344 00:23:06,776 --> 00:23:09,518 - Zapytałem, dostał wskazówki. 345 00:23:09,562 --> 00:23:11,825 Pomyślałem, że oddam Plumfielda spróbować sam. 346 00:23:11,868 --> 00:23:15,219 - To znaczy, że chcesz zostać? - Chcesz, żebym to zrobił, prawda? 347 00:23:15,263 --> 00:23:19,267 - Oczywiście, że tak, ale... to nie zależy ode mnie; to jest aż do Bhaerów. 348 00:23:19,310 --> 00:23:23,227 - Niedźwiedzie? - Tak, Fritz i Jo. - [mężczyzna]: Spokojnie, chłopcze. 349 00:23:23,271 --> 00:23:26,230 Idziemy w dół. - Jest teraz Jo. 350 00:23:26,274 --> 00:23:28,276 Chodź, chodźmy się z nią spotkać. 351 00:23:28,319 --> 00:23:31,671 [rżenie konia] - Charlie, spadaj! NIE! 352 00:23:31,714 --> 00:23:34,238 Trzymaj się! Trzymaj się, Charlie! 353 00:23:34,282 --> 00:23:37,590 Zejdź na dół! 354 00:23:37,633 --> 00:23:40,114 [rżenie] W dół! 355 00:23:40,157 --> 00:23:42,508 W porządku. 356 00:23:46,903 --> 00:23:49,297 Zapomnij o tym, Pani Bhaer. 357 00:23:49,340 --> 00:23:52,692 Jest nie do okiełznania. - Dziękuję, Silasie. 358 00:23:52,735 --> 00:23:54,781 Doceniam, że się starasz. 359 00:23:56,565 --> 00:23:58,959 - Pani Bhaer? 360 00:23:59,002 --> 00:24:01,875 To jest Dan. 361 00:24:03,659 --> 00:24:06,793 - Cóż, cześć, Dan. - Pani Bhaer. 362 00:24:06,836 --> 00:24:10,536 - To mój przyjaciel z Bostonu. - No cóż, będziemy mieli 363 00:24:10,579 --> 00:24:12,842 żeby mieć pewność, że to zrobił przyjemna wizyta. 364 00:24:12,886 --> 00:24:15,192 - Och, to nie jest wizyta; on chce zostać - 365 00:24:15,236 --> 00:24:17,760 jeśli mu pozwolisz. 366 00:24:19,545 --> 00:24:22,112 - To nie jest takie proste właśnie tak, Nat. 367 00:24:22,156 --> 00:24:25,768 - Ale myślałem, że ci się podoba pomaga biednym chłopcom. 368 00:24:27,596 --> 00:24:30,207 - Pana Bhaera nie ma w domu właśnie teraz. 369 00:24:30,251 --> 00:24:32,775 Załatwimy tę sprawę kiedy wróci. 370 00:24:35,299 --> 00:24:37,998 w międzyczasie Dlaczego nie oprowadzisz Dana po okolicy? 371 00:24:38,041 --> 00:24:40,087 - [Nat]: Tak, proszę pani. 372 00:24:42,132 --> 00:24:45,614 - Pospiesz się. Niektórzy z chłopaków są w stodole. 373 00:24:48,878 --> 00:24:50,837 - Panie i panowie! 374 00:24:50,880 --> 00:24:54,057 Miejmy dużą rękę dla Tommy'ego Szympansa 375 00:24:54,101 --> 00:24:56,669 i Niesamowity Toby! 376 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 [śpiewa melodię cyrkową] 377 00:24:58,366 --> 00:25:02,109 [Tommy gada] [chłopcy robią głośną muzykę] 378 00:25:05,155 --> 00:25:06,809 - Hej wszystkim! 379 00:25:08,942 --> 00:25:11,771 To jest mój przyjaciel Dan. 380 00:25:11,814 --> 00:25:13,642 - Grosz za sztukę, łącznie 2 centy! 381 00:25:13,686 --> 00:25:15,862 - Uh, jest do towarzystwa. 382 00:25:15,905 --> 00:25:20,214 Zapłacę za jedno i drugie. Proszę bardzo. 383 00:25:20,257 --> 00:25:22,085 Pospiesz się. 384 00:25:22,129 --> 00:25:24,131 - I witajcie, panowie, 385 00:25:24,174 --> 00:25:26,960 do niesamowitego dużego szczytu. 386 00:25:27,003 --> 00:25:31,268 - A teraz dla twojej przyjemności, Szympans Tommy się odwróci przewrót zagrażający śmierci 387 00:25:31,312 --> 00:25:35,142 z tyłu galopującego ogiera! 388 00:25:41,148 --> 00:25:44,107 [ryczenie osła] [wiwatuje] 389 00:25:45,979 --> 00:25:48,416 Tak! Tak! Tak! 390 00:25:48,459 --> 00:25:50,679 - Nazywasz to przewrotem? 391 00:25:50,723 --> 00:25:52,638 - Myślisz, że mógłbyś zrobić lepiej? 392 00:25:54,944 --> 00:25:56,946 - Trzymaj to. 393 00:26:02,343 --> 00:26:06,216 - Och! - Wow! - Wow! 394 00:26:09,089 --> 00:26:11,961 - Na George'a! Gorące brawa! 395 00:26:15,965 --> 00:26:19,447 - Jak to zrobiłeś? - To proste. Mógłbyś to zrobić. 396 00:26:19,490 --> 00:26:22,885 Jest tylko jedna rzecz, którą musisz zrobić wiedzieć jak to zrobić. - Co? 397 00:26:22,929 --> 00:26:25,758 - Co mi dasz jeśli ci powiem? 398 00:26:28,064 --> 00:26:31,372 - Jest prawie nowy. Ma pięć ostrzy, 399 00:26:31,415 --> 00:26:33,200 i tylko jeden jest zepsuty. 400 00:26:36,203 --> 00:26:38,422 - Tak trzymaj dopóki się nie nauczysz, to wszystko. 401 00:26:38,466 --> 00:26:40,337 [chłopcy się śmieją] 402 00:26:40,381 --> 00:26:42,165 - Hej, to niesprawiedliwe! 403 00:26:42,209 --> 00:26:46,909 - Chcesz nóż z powrotem? Pobawię się z tobą. 404 00:26:46,953 --> 00:26:49,042 Trzymać nóż. 405 00:26:49,085 --> 00:26:51,131 - Dan. 406 00:26:55,091 --> 00:26:58,704 - Zagram. - Zdejmij buty i skarpetki, 407 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 rozłóż nogi kilka stóp od siebie. 408 00:27:09,758 --> 00:27:12,326 Możesz się tylko poruszać prawą stopę. 409 00:27:12,369 --> 00:27:15,938 Pierwszy kto stchórzy, przegrywa. 410 00:27:15,982 --> 00:27:18,158 - Założę się o dwa kawałki Bang jest tym, który się poddaje. 411 00:27:18,201 --> 00:27:20,769 - Dlaczego nie po prostu ukraść moje pieniądze? 412 00:28:30,883 --> 00:28:32,406 - Uch-uch! 413 00:28:32,449 --> 00:28:34,016 Zakaz zginania. 414 00:28:43,025 --> 00:28:46,376 - Nat. [Nat wzdycha.] 415 00:28:46,420 --> 00:28:48,596 Dlaczego nie przyprowadzisz swojego przyjaciela do domu? 416 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Pan Bhaer jest już w domu. 417 00:28:50,598 --> 00:28:53,122 - T-Tak, proszę pani. Zaraz tam będę. 418 00:29:18,321 --> 00:29:20,933 [Tommy wstrzymuje oddech.] - Trzymaj to, Tomku. 419 00:29:20,976 --> 00:29:23,544 Nie będę ryzykować skaleczenia bez zardzewiałego ostrza. 420 00:29:23,587 --> 00:29:25,111 [oddech z ulgą] 421 00:29:33,162 --> 00:29:35,208 - Ile masz lat, Danny? 422 00:29:35,251 --> 00:29:37,819 - Czternaście. I to jest Dan. 423 00:29:37,863 --> 00:29:40,822 - Wyglądasz młodziej. 424 00:29:43,172 --> 00:29:47,176 - Czy masz jakichś krewnych? Wszystkich przyjaciół, którzy mogą pomóc opiekować się tobą? 425 00:29:47,220 --> 00:29:49,962 - Nie. - [szeptem]: Powiedz, 426 00:29:50,005 --> 00:29:52,268 – Nie, proszę pani. - Nie, proszę pani. 427 00:29:52,312 --> 00:29:55,489 - Prawdę mówiąc, Dan, 428 00:29:55,532 --> 00:29:58,057 nasi chłopcy są do nas wysyłani przez ich rodziców. 429 00:29:58,100 --> 00:30:00,624 Albo przyjdą do nas poprzez skierowania 430 00:30:00,668 --> 00:30:04,541 lub sponsorzy. Lubimy wiedzieć tyle, ile mogliśmy wcześniej przyznajemy je. 431 00:30:04,585 --> 00:30:06,587 Nie mamy wyboru ale wybierać i wybierać. 432 00:30:06,630 --> 00:30:09,720 - Dan mógł moje łóżko, proszę pana, 433 00:30:09,764 --> 00:30:12,158 i mogłem spać w stodole. 434 00:30:12,201 --> 00:30:14,551 Spałem prawie wszędzie z moim ojcem. 435 00:30:14,595 --> 00:30:17,163 [biją dzwony kościelne] 436 00:30:23,647 --> 00:30:27,042 - Uh, chłopcy, uh, zostaw nas na chwilę w spokoju 437 00:30:27,086 --> 00:30:28,783 podczas gdy pani Bhaer i ja 438 00:30:28,827 --> 00:30:31,177 omówić tę sprawę? - Tak, proszę pana. 439 00:30:31,220 --> 00:30:34,006 - Och, piłka. Skąd to się wzięło? 440 00:30:34,049 --> 00:30:36,095 - Hej, to moje! - Czy to twoja piłka, Teddy? 441 00:30:36,138 --> 00:30:38,401 Chcesz tego, Teddy? - Hej! 442 00:30:38,445 --> 00:30:40,447 - Ach, spójrz, co mam. - Jo, po prostu nie możemy tego znieść 443 00:30:40,490 --> 00:30:43,102 inny chłopiec. Nie mamy pieniędzy. 444 00:30:43,145 --> 00:30:45,147 - Oddaj to! - Nie. Haha! 445 00:30:45,191 --> 00:30:48,629 - Zobacz, co mam. 446 00:30:48,672 --> 00:30:50,326 Chodźmy, Jacku. 447 00:30:50,370 --> 00:30:52,415 - Witam. - Cześć. 448 00:30:52,459 --> 00:30:54,678 - Chcesz coś zobaczyć? - Nie możemy-- 449 00:30:57,246 --> 00:30:59,292 - Dmuchnij. 450 00:30:59,335 --> 00:31:02,034 Gdzie to poszło? - Nie wiem. 451 00:31:03,949 --> 00:31:06,603 - Hej, co to jest? 452 00:31:06,647 --> 00:31:08,475 Proszę bardzo. 453 00:31:15,221 --> 00:31:17,092 - Nat. 454 00:31:17,136 --> 00:31:19,181 Myślę, że powinniśmy móc znaleźć miejsce dla Dana 455 00:31:19,225 --> 00:31:23,229 bez konieczności rezygnacji twoje łóżko. Dlaczego tego nie zrobisz pokaż mu umywalkę 456 00:31:23,272 --> 00:31:25,709 i pomóż mu znaleźć świeże ubranie? 457 00:31:25,753 --> 00:31:29,713 - Dziękuję, pani Bhaer. - Dziękuję, proszę pani. 458 00:31:29,757 --> 00:31:31,628 Dziękuję, proszę pana. 459 00:31:37,547 --> 00:31:41,551 - Tylko pamiętaj, Dan, żadnej walki, żadnego kłamstwa, 460 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 i żadnej kradzieży. 461 00:31:43,727 --> 00:31:46,469 Jeśli nie będziesz się zachowywał, nie pozwolą ci zostać. 462 00:31:46,513 --> 00:31:50,169 - Chodź, Nat. Naprawdę myślisz ludzie tacy jak oni dają pohukiwanie o biedakach takich jak my? 463 00:31:50,212 --> 00:31:52,084 - Wiem, że tak. 464 00:31:52,127 --> 00:31:53,607 - No, może pani, 465 00:31:53,650 --> 00:31:55,696 ale widziałeś to spojrzenie na kubku starca. 466 00:31:55,739 --> 00:31:59,700 Uważa, że ​​mnie złapał. - Więc udowodnij mu, że się myli. 467 00:32:02,398 --> 00:32:05,271 - Prawie nie wiemy cokolwiek o nim. 468 00:32:05,314 --> 00:32:08,187 - Wiemy, że jest w potrzebie. [wzdycha.] 469 00:32:08,230 --> 00:32:10,015 On ma rozum, Fritz; 470 00:32:10,058 --> 00:32:12,321 serce i dusza jak wszyscy inni. 471 00:32:12,365 --> 00:32:14,367 Aha, i jest dobroć w nim. 472 00:32:14,410 --> 00:32:16,282 Widziałeś, jaki był z Teddym. 473 00:32:16,325 --> 00:32:18,632 - Tak, widziałem. 474 00:32:18,675 --> 00:32:22,418 Ciekawe, czy ma jakieś inne asy w rękawie. 475 00:32:26,553 --> 00:32:29,948 Mam tylko nadzieję, że twój eksperyment działa dobrze. 476 00:32:31,688 --> 00:32:33,603 Ach! 477 00:32:40,436 --> 00:32:43,483 - Hej, Emil, spójrz na to. - Co to jest? 478 00:32:43,526 --> 00:32:46,138 - To książka o wężach. 479 00:32:51,795 --> 00:32:54,189 - Świetna banda chłopaków, co? 480 00:32:54,233 --> 00:32:56,583 - Nie dostajemy boa dusicieli tutaj. 481 00:32:56,626 --> 00:32:58,237 - Wielka gromada zielonych brzuchów. 482 00:32:58,280 --> 00:33:00,500 - Pewnie widziałeś wąż ogrodowy. 483 00:33:06,071 --> 00:33:09,248 [muczenie krów] [pianie koguta] 484 00:33:11,163 --> 00:33:13,295 [ziewając] 485 00:33:21,129 --> 00:33:23,001 - Dzień dobry. 486 00:33:26,308 --> 00:33:28,832 Jesteś głodny? 487 00:33:28,876 --> 00:33:32,662 Dlaczego mi nie pomożesz ubić kilka placków ziemniaczanych? 488 00:33:35,317 --> 00:33:37,667 Czy możesz mnie minąć? mąkę, proszę? 489 00:33:45,327 --> 00:33:47,590 To ten najbliżej lampy. 490 00:33:50,158 --> 00:33:53,379 [chłopcy chichoczą] - On nie umie czytać. 491 00:33:58,775 --> 00:34:00,864 Przepraszam, pani Bhaer. 492 00:34:00,908 --> 00:34:04,520 - Myślę, że to Dan komu jesteś winien przeprosiny. 493 00:34:06,348 --> 00:34:10,439 - Proszę, Dan, przyjąć moje przeprosiny? 494 00:34:15,140 --> 00:34:17,359 - Nie ma żadnych królików w tych lasach. 495 00:34:17,403 --> 00:34:20,275 - Jasne, że są! 496 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 - Więc Dan, 497 00:34:22,190 --> 00:34:24,410 Nat mówił, że tak mieliście kilka wspaniałych chwil 498 00:34:24,453 --> 00:34:27,630 na ulicy Bostonu. - Czy to właśnie powiedział? 499 00:34:27,674 --> 00:34:31,547 - Tak. Wykonane jak bandyci. 500 00:34:31,591 --> 00:34:33,549 - Miał rację. 501 00:34:33,593 --> 00:34:36,378 - Nie, nie byłem. 502 00:34:36,422 --> 00:34:39,555 - To czysta wolność. Żyjecie według rozumu, chłopcy, 503 00:34:39,599 --> 00:34:43,255 i twoje pięści, tak jak wtedy, gdy idziesz nad morze. 504 00:34:43,298 --> 00:34:46,475 Nie skrzywdziłbym cię, Emilu, nauczyć się trochę boksu. 505 00:34:46,519 --> 00:34:50,436 Nigdy nie wiesz, kim będziesz przeciwko jednemu z nich to wielorybnicy. 506 00:34:50,479 --> 00:34:52,916 - Boks? - Jasne. 507 00:34:52,960 --> 00:34:54,962 Chętnie ci dam kilka wskazówek. 508 00:34:55,005 --> 00:34:57,965 Oczywiście, jeśli nie myślisz jesteś wystarczająco męski... 509 00:34:58,008 --> 00:35:00,359 - Jestem wystarczająco męski. 510 00:35:00,402 --> 00:35:02,622 - Co powiesz, Emilu? Dziś wieczorem? 511 00:35:02,665 --> 00:35:06,234 - Jasne. 512 00:35:08,671 --> 00:35:11,979 - Jak się masz, Molly? - Och, wspaniale, proszę pana, po prostu wspaniale. 513 00:35:12,022 --> 00:35:14,460 - Czy mógłbyś łaskawie powiedzieć mojej siostrze? że tu jesteśmy, Molly? 514 00:35:14,503 --> 00:35:17,811 - Zaraz, mamo. - Dziękuję. 515 00:35:17,854 --> 00:35:21,423 - O, cześć, Państwo i Pani Brooke. - Nat, jak się masz, chłopcze? 516 00:35:21,467 --> 00:35:24,339 - Bardzo dobrze, proszę pana. - Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 517 00:35:24,383 --> 00:35:27,690 - Dziękuję, proszę pana. 518 00:35:27,734 --> 00:35:29,692 Na wszystko. 519 00:35:29,736 --> 00:35:31,694 Proszę pani. 520 00:35:31,738 --> 00:35:33,870 - Ojciec! - Matka! 521 00:35:33,914 --> 00:35:36,003 - Oh! [wszyscy się śmieją] 522 00:35:36,046 --> 00:35:38,048 - Meg! Cześć. 523 00:35:38,092 --> 00:35:41,226 - John, dziękuję, że przyszedłeś. - Cudownie cię widzieć. - Miło cię widzieć. 524 00:35:41,269 --> 00:35:43,315 - Och, ty też, Jo. - Cześć, Meg. 525 00:35:43,358 --> 00:35:45,273 - Cześć, Fritz. 526 00:35:45,317 --> 00:35:47,884 [kaszel] 527 00:35:47,928 --> 00:35:51,497 - Plama wina z czarnego bzu żeby się odprężyć? 528 00:35:51,540 --> 00:35:54,935 - To byłoby wspaniałe, tak. - Chodź ze mną, Meg. - Dziękuję. 529 00:35:54,978 --> 00:35:57,590 Więc dynio, powiedz mi, jak się sprawy mają? 530 00:35:57,633 --> 00:35:59,940 - [Daisy]: Bardzo dobrze. - Jak on się czuje, Meg? 531 00:35:59,983 --> 00:36:03,857 - Och, ma swoje dobre dni. - [Demi]: Czytam książka o Grenlandii. 532 00:36:03,900 --> 00:36:06,294 - Grenlandia? Och, to interesujące. 533 00:36:06,338 --> 00:36:08,296 - [Fritz]: Tak, wiele wyjątkowych projektów w tym roku. 534 00:36:08,340 --> 00:36:10,994 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 535 00:36:11,038 --> 00:36:13,649 - [Jan]: Och, Gratulacje! Wspaniały. 536 00:36:29,926 --> 00:36:32,015 - Zaczyna ci się tu podobać? 537 00:36:32,059 --> 00:36:35,193 - To wystarczy. 538 00:36:37,282 --> 00:36:39,022 [owady ćwierkają na zewnątrz] 539 00:36:39,066 --> 00:36:40,807 - Dziękuję. 540 00:36:46,465 --> 00:36:50,730 Mam niefortunną wiadomość. Zmarła Wiktoria Harding. 541 00:36:50,773 --> 00:36:54,342 - Och, kochanie. Jak znosi to młoda Nan? 542 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 - Bardzo słabo, boję się. 543 00:36:56,170 --> 00:36:59,434 Tęskni za matką strasznie. 544 00:37:01,088 --> 00:37:03,395 Ale wydaje się, że Nat dobrze się dostosować. 545 00:37:03,438 --> 00:37:05,614 - Pasuje pięknie. 546 00:37:05,658 --> 00:37:08,400 - Daleko od wycofanej młodzieży był, kiedy tu przybył po raz pierwszy. 547 00:37:08,443 --> 00:37:10,228 - Rzeczywiście. 548 00:37:12,665 --> 00:37:15,233 - [szepcze]: Cii! Pospiesz się. 549 00:37:18,714 --> 00:37:21,587 [John kaszle] 550 00:37:26,896 --> 00:37:30,378 - Twoja siostra mnie ściga zrezygnować z tej rzeczy. 551 00:37:34,861 --> 00:37:36,602 - John, 552 00:37:36,645 --> 00:37:39,692 przyjęliśmy przyjaciela Nata do Plumfielda. 553 00:37:39,735 --> 00:37:42,564 - Oh. Kto sponsoruje chłopca? 554 00:37:42,608 --> 00:37:46,133 - Hm... nikt, właściwie. 555 00:37:46,176 --> 00:37:49,528 - Nikt? 556 00:37:49,571 --> 00:37:52,444 Brak przychodów? 557 00:37:54,359 --> 00:37:57,405 Ale byłem pod wrażeniem że studnia wyschła. 558 00:37:57,449 --> 00:37:59,581 - Tak, jest. 559 00:37:59,625 --> 00:38:03,629 Hmm... to jedna z obaw chcieliśmy z tobą porozmawiać. 560 00:38:03,672 --> 00:38:06,066 - Zatem bardzo dobrze. 561 00:38:06,109 --> 00:38:08,373 Opowiedz mi o chłopcu. 562 00:38:09,983 --> 00:38:14,683 - Cóż, w głębi serca jest... zamyślony, 563 00:38:14,727 --> 00:38:18,470 miły i kulturalny chłopak. 564 00:38:18,513 --> 00:38:20,994 - Oh! - W porządku. Jest w porządku. 565 00:38:21,037 --> 00:38:23,039 Uderz go z powrotem. - Chodź, 566 00:38:23,083 --> 00:38:25,694 zburz jego blok! - Trzymaj pięści w górze. 567 00:38:25,738 --> 00:38:28,741 Nie chcę, żeby dostał się złomiarz twoją twarz z walnięciem tak. 568 00:38:28,784 --> 00:38:31,396 - Pospiesz się! Tak, idź, idź! - Ruszaj się! 569 00:38:31,439 --> 00:38:34,050 Strzeż swoich wnętrzności, twoja głowa! 570 00:38:34,094 --> 00:38:36,836 - Uderz go! Pospiesz się! 571 00:38:36,879 --> 00:38:39,665 - Och! Oh! 572 00:38:41,580 --> 00:38:44,974 - Myślisz, że ogarnąłeś sprawę? Chcesz spróbować mnie narzucić? 573 00:38:45,018 --> 00:38:48,587 Emila? A może to Emilka? 574 00:38:48,630 --> 00:38:50,937 [Emil chrząka.] 575 00:38:50,980 --> 00:38:53,026 - Och! - Oh! 576 00:38:53,069 --> 00:38:58,466 - Zamachnąłeś się zbyt szeroko, zbyt szeroko. - Wszystko w porządku. Wracaj tam. 577 00:38:58,510 --> 00:39:00,425 - Spróbuj celować bezpośrednio na twarz, brzuch. 578 00:39:00,468 --> 00:39:02,601 Myśl o liniach prostych. 579 00:39:04,864 --> 00:39:07,127 - Spróbuj ponownie! Chodź, 580 00:39:07,170 --> 00:39:08,737 uderz go mocno! 581 00:39:08,781 --> 00:39:10,826 - Co tu się dzieje? 582 00:39:10,870 --> 00:39:14,090 - Och! - [chłopiec]: Och! 583 00:39:14,134 --> 00:39:17,050 - Hej! Teraz to dostaniesz! 584 00:39:17,093 --> 00:39:19,182 - Rozbij to! Wystarczy, chłopcy! 585 00:39:19,226 --> 00:39:21,359 Wystarczy! 586 00:39:23,796 --> 00:39:25,972 Ostatni facet kto mi to zrobił 587 00:39:26,015 --> 00:39:28,757 pozostało pchać stokrotki w Gettysburgu! 588 00:39:32,108 --> 00:39:34,023 [pukanie do drzwi] 589 00:39:34,067 --> 00:39:37,462 - Hm. Przepraszam. 590 00:39:40,029 --> 00:39:42,118 Tak? 591 00:39:42,162 --> 00:39:44,251 - Przepraszam, że przeszkadzam, Panie Bhaer. 592 00:39:44,294 --> 00:39:46,035 Pomyślałem, że powinieneś to zobaczyć. 593 00:39:56,785 --> 00:39:58,874 - Ech... 594 00:39:58,918 --> 00:40:00,963 przepraszam. Coś, hm... 595 00:40:01,007 --> 00:40:03,662 [śmiech] ...przyszło. 596 00:40:08,797 --> 00:40:10,930 - Wszedłem do nich 597 00:40:10,973 --> 00:40:14,281 mieć awanturę. - Awantura? 598 00:40:14,324 --> 00:40:17,806 - To był boks i ja byłem pokazując mu kilka ruchów. 599 00:40:20,940 --> 00:40:24,117 - Kolejny z wielu ukryte talenty, Dan, wraz z 600 00:40:24,160 --> 00:40:27,773 upadki i magiczne sztuczki, wbijanie noży. 601 00:40:27,816 --> 00:40:32,342 Och, nie myślałeś, że wiem o twoim małym konkursie, zrobiłeś? To moja praca 602 00:40:32,386 --> 00:40:34,954 wiedzieć wszystko dookoła. Czy byłeś świadomy? 603 00:40:34,997 --> 00:40:37,522 tym jest bojowość surowo zabronione? 604 00:40:40,220 --> 00:40:42,048 - Walka na pięści. 605 00:40:42,091 --> 00:40:43,963 - Tak, wiedziałem, proszę pana. 606 00:40:44,006 --> 00:40:47,140 - Więc dlaczego celowo ignorować zasada? 607 00:40:47,183 --> 00:40:50,317 - Wszyscy będą mięczakami jeśli nie wiedzą, jak walczyć. 608 00:40:50,360 --> 00:40:52,972 - To byłem ja, 609 00:40:53,015 --> 00:40:56,671 proszę pana. Zapytałem go mnie uczyć. 610 00:40:56,715 --> 00:40:58,978 - Zrobi też pierwszorzędny bokser; 611 00:40:59,021 --> 00:41:01,633 on ma odwagę. 612 00:41:04,549 --> 00:41:06,376 - Pozwól mi 613 00:41:06,420 --> 00:41:09,205 powiedzieć ci coś, moi przyjaciele. 614 00:41:09,249 --> 00:41:14,036 Miarą dobrego człowieka nie jest jego zdolność do wyrządzania szkód 615 00:41:14,080 --> 00:41:18,301 pięściami; raczej, 616 00:41:18,345 --> 00:41:22,175 to jego zdolność wyrazić współczucie. 617 00:41:24,090 --> 00:41:25,874 - Fritz? 618 00:41:29,791 --> 00:41:32,881 Lepiej już idź do salonu. 619 00:41:32,925 --> 00:41:36,624 John tam jest. Kontynuować. Zajmę się chłopakami. 620 00:41:38,583 --> 00:41:40,933 Sylas. 621 00:41:40,976 --> 00:41:42,935 - Jesteś cholernie miękki 622 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 na tych chłopców, pani Bhaer - każdy z nich. 623 00:41:45,459 --> 00:41:48,070 Dobre biczowanie czego potrzebują. 624 00:41:51,204 --> 00:41:53,423 przepraszam, Pani Bhaer. 625 00:41:53,467 --> 00:41:55,861 Chyba mój temperament się pogorszył tym lepiej ode mnie. 626 00:41:59,952 --> 00:42:03,825 - Całkiem niezły z ciebie błyszczyk dotarłem tam, Commodore. - Dzięki. 627 00:42:03,869 --> 00:42:06,219 - To nie był komplement. 628 00:42:06,262 --> 00:42:08,264 A teraz spójrzmy 629 00:42:08,308 --> 00:42:10,528 na twardziela. 630 00:42:12,181 --> 00:42:15,663 Och, rozumiem. To nie jest ból się boisz, prawda? 631 00:42:15,707 --> 00:42:17,883 - Nie boję się niczego. 632 00:42:20,929 --> 00:42:23,279 - Czy ty i pan Bhaer mieliście? miła pogawędka? 633 00:42:23,323 --> 00:42:26,326 - Myślałam, że to zrobi daj nam obojgu chłostę. 634 00:42:26,369 --> 00:42:30,156 - Nie dajemy chłosty tutaj, Dan. 635 00:42:30,199 --> 00:42:33,333 Mój mąż jest współczujący człowiek. 636 00:42:35,161 --> 00:42:37,816 Czy chcesz zostać w Plumfield? 637 00:42:39,687 --> 00:42:42,690 Wtedy to zrobię zawrzeć z tobą umowę. 638 00:42:42,734 --> 00:42:45,824 Przestrzegasz zasad, wtedy zostajesz. 639 00:42:45,867 --> 00:42:48,870 Ale jeśli będziesz kontynuować aby je złamać, 640 00:42:48,914 --> 00:42:51,003 zostaniesz odesłany. 641 00:42:54,789 --> 00:42:57,400 - M-Pani. Bhaer? 642 00:42:57,444 --> 00:42:59,968 - Tak? 643 00:43:03,102 --> 00:43:05,321 - C-co to jest współczucie? 644 00:43:08,324 --> 00:43:10,892 - Czy wszystko w porządku tam? 645 00:43:10,936 --> 00:43:14,026 - Tylko kilku chłopców, którzy potrzebowali pomocy w lekcjach. 646 00:43:14,069 --> 00:43:16,594 - Mhm. 647 00:43:20,206 --> 00:43:22,295 [ptaki ćwierkają na zewnątrz] 648 00:43:25,385 --> 00:43:28,867 - Zawsze myślę jak najlepiej ludzi. 649 00:43:28,910 --> 00:43:30,782 - Przepraszam? 650 00:43:30,825 --> 00:43:33,349 - To jedna z rzeczy, Jo, Kocham w Tobie najbardziej. 651 00:43:33,393 --> 00:43:35,874 - Czy ty? patronujesz mi? 652 00:43:35,917 --> 00:43:37,615 - Nigdy. 653 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 - Przebył bardzo długą drogę w bardzo krótkim czasie. 654 00:43:43,403 --> 00:43:46,275 Widziałem, jak dobrze młodsi chłopcy utożsamiają się z nim. 655 00:43:46,319 --> 00:43:50,105 - Mhm. I widziałem, jak dobrze manipuluje starszymi. 656 00:43:50,149 --> 00:43:54,849 Zapewniam, że są dwie strony każdego medalu. 657 00:43:54,893 --> 00:43:59,375 Ale moim zdaniem jest prawdziwe pytanie 658 00:43:59,419 --> 00:44:01,900 po której stronie ten wyląduje. 659 00:44:01,943 --> 00:44:06,121 Ach. Muszę iść. Mój pociąg odjeżdża za godzinę. 660 00:44:08,994 --> 00:44:12,214 [Poklepuje konia.] - Dobry chłopak, Jake. 661 00:44:15,478 --> 00:44:17,872 - Życzę ci szczęścia wygłoszenie wykładu, 662 00:44:17,916 --> 00:44:20,222 ale wiem nie będziesz tego potrzebować. 663 00:44:20,266 --> 00:44:21,920 -Szczęście wymaga namawiania 664 00:44:21,963 --> 00:44:24,879 członków społeczeństwa otworzyć portfele. 665 00:44:27,186 --> 00:44:29,928 Nie poddałem się na chłopca, Jo; 666 00:44:29,971 --> 00:44:31,756 bynajmniej. 667 00:44:31,799 --> 00:44:34,367 - Bezpiecznej podróży. 668 00:44:44,769 --> 00:44:46,858 - W porządku, Silasie. 669 00:44:56,519 --> 00:45:00,262 - [wszyscy oprócz Dana]: Dziewięć razy 12 równa się 108. 670 00:45:00,306 --> 00:45:05,485 Dziesięć razy 12 równa się 120. 671 00:45:05,528 --> 00:45:08,183 - Dobry. Więc, 672 00:45:08,227 --> 00:45:11,099 jeśli potrzebujesz 60 centów kupić 12 kurczaków 673 00:45:11,143 --> 00:45:15,234 na rynku, ile centów czy musiałbyś kupić tylko jeden? 674 00:45:22,458 --> 00:45:26,158 Dane? - Tak? 675 00:45:26,201 --> 00:45:29,465 - Sześćdziesiąt centów za 12 kurczaków na rynku. 676 00:45:29,509 --> 00:45:31,163 Ile za jeden? 677 00:45:35,471 --> 00:45:37,865 - Zero. 678 00:45:37,909 --> 00:45:40,215 - Co? - Naprawdę? 679 00:45:40,259 --> 00:45:41,869 Jak to? 680 00:45:41,913 --> 00:45:44,480 - Po prostu chwyć za gdakanie i biegnij. 681 00:45:44,524 --> 00:45:46,961 [wszystkie dzieci się śmieją] 682 00:45:51,183 --> 00:45:54,752 - Czy ktoś wie poprawna odpowiedź? 683 00:46:01,846 --> 00:46:03,543 - Hej, Dan. 684 00:46:03,586 --> 00:46:05,806 Chcesz spróbować szczęścia? 685 00:46:05,850 --> 00:46:07,590 - Założę się, że jedyny 686 00:46:07,634 --> 00:46:10,376 łowienie ryb, które wie, jak to zrobić jest dla portfeli. 687 00:46:10,419 --> 00:46:13,031 - Mogę cię wyłowić w każdy dzień tygodnia, Jack. 688 00:46:43,061 --> 00:46:45,672 Nat, obudziłeś się? [Nat jęczy.] 689 00:46:45,715 --> 00:46:48,414 Mam świetny pomysł. - Tak, ja też: 690 00:46:48,457 --> 00:46:50,242 wróćmy do snu. 691 00:46:50,285 --> 00:46:52,287 - Jak chciałbyś zagrać kilka rozdań w pokera? 692 00:46:52,331 --> 00:46:56,204 - Tu nie ma żadnych kart; Pan i Pani Bhaer nie pozwala na to. 693 00:46:56,248 --> 00:46:59,120 - Taty Niedźwiedzia nie ma w domu, i mama długo śpi. 694 00:47:01,470 --> 00:47:04,473 - Skąd one się wzięły? [Jack jęczy] 695 00:47:04,517 --> 00:47:06,475 - Co się dzieje? 696 00:47:06,519 --> 00:47:08,434 - Dobierz pięć kart, Jack. Chcesz zagrać? 697 00:47:08,477 --> 00:47:10,479 - Tak! - Cii! 698 00:47:10,523 --> 00:47:13,569 Chcesz obudzić cały dom? - Przepraszam. 699 00:47:13,613 --> 00:47:17,486 - Przynieś tę lampę i podsuń krzesło. 700 00:47:17,530 --> 00:47:20,925 - Co robicie, chłopaki? - Mała gra losowa. Jesteś w środku? 701 00:47:20,968 --> 00:47:24,363 - Nie. - Jestem! - Cii! 702 00:47:27,322 --> 00:47:29,281 - Chodź, Nat. 703 00:47:29,324 --> 00:47:32,284 Będzie jak za dawnych czasów. 704 00:47:32,327 --> 00:47:34,634 - Wolę nie myśleć, co by było się stanie, jeśli nas złapią. 705 00:47:34,677 --> 00:47:37,376 - Kto nas złapie? 706 00:47:37,419 --> 00:47:40,335 - Co teraz robisz? Tam jest zimno! 707 00:47:40,379 --> 00:47:44,078 - Więc chowaj się pod kołdrą, chłopcze, bo gramy jak mężczyźni. 708 00:47:44,122 --> 00:47:47,212 - Kogo nazywasz chłopcem? 709 00:47:50,041 --> 00:47:52,608 - Trochę piwa. 710 00:47:52,652 --> 00:47:55,394 Albo jakieś cygara? [Emil wstrzymuje oddech.] 711 00:47:55,437 --> 00:47:58,440 - Próbujesz żeby nas wszystkich odesłać? 712 00:47:58,484 --> 00:48:00,921 - Czy zrezygnujesz? być takim strachliwym? 713 00:48:13,238 --> 00:48:16,328 Och, to trwało zbyt długo odkąd mam taki. 714 00:48:23,639 --> 00:48:25,728 Kurczę, to dobrze. 715 00:48:25,772 --> 00:48:28,209 - Nie powinieneś tak mówić. Przeklinanie jest złe. 716 00:48:30,472 --> 00:48:32,648 - Po prostu się zaciągnij, Tommy, a następnie przekaż go Jackowi. 717 00:48:32,692 --> 00:48:35,477 - Tak, Bangs. Po prostu dmuchnij. 718 00:48:38,393 --> 00:48:41,179 [Tommy kaszle] 719 00:48:44,008 --> 00:48:48,055 - Podoba mi się! - Proszę, łyk to ochłodzi twoje gardło. 720 00:48:52,190 --> 00:48:55,628 - To też dobrze - cholernie dobre! 721 00:49:04,550 --> 00:49:06,552 [chichocze] 722 00:49:09,685 --> 00:49:11,731 [jęk z niesmakiem] 723 00:49:11,774 --> 00:49:13,515 [kaszel] 724 00:49:13,559 --> 00:49:15,648 - Poker to gra, 725 00:49:15,691 --> 00:49:18,651 losowanie pięciu kart. Asy i jokery są dzikie. 726 00:49:18,694 --> 00:49:21,654 Jack, jesteś typem bukmachera. Chcesz otworzyć? 727 00:49:21,697 --> 00:49:25,571 - Otwarte, prawda. 728 00:49:25,614 --> 00:49:28,356 Ile powinienem się założyć? 729 00:49:28,400 --> 00:49:31,055 [otwieranie drzwi] - Cii! Ktoś nadchodzi. 730 00:49:33,057 --> 00:49:36,321 Witaj, Demi. Co jest nie tak? 731 00:49:36,364 --> 00:49:39,019 - Wydawało mi się, że poczułem... dym. 732 00:49:39,063 --> 00:49:42,631 - Nie tutaj. Uh, śniłeś? 733 00:49:42,675 --> 00:49:46,200 - Może powinienem sprowadzić Molly. - Nie. 734 00:49:46,244 --> 00:49:48,202 [szepcze]: Nie! 735 00:49:48,246 --> 00:49:49,812 Wszyscy, wyprostujcie się 736 00:49:49,856 --> 00:49:51,727 i wracaj do łóżka. 737 00:50:17,144 --> 00:50:20,017 [kroki na schodach] 738 00:50:28,590 --> 00:50:31,289 - Okno jest otwarte. To po prostu dym z komina. 739 00:50:31,332 --> 00:50:36,250 Dlaczego nie pójdziesz dalej wrócić do łóżka? Hmm? 740 00:50:43,779 --> 00:50:46,347 [wzdycha] 741 00:50:46,391 --> 00:50:48,784 - [szepcze]: Było blisko. - Tak. 742 00:50:48,828 --> 00:50:51,178 Myślę, że powinniśmy nazwij to nocą. 743 00:50:51,222 --> 00:50:52,701 - Uff... 744 00:50:52,745 --> 00:50:54,790 - Dobranoc. - 'Noc. 745 00:51:59,899 --> 00:52:01,553 - Ogień! 746 00:52:01,596 --> 00:52:04,860 Fiiiiire! Wszyscy z domu! 747 00:52:04,904 --> 00:52:08,560 Ogień! Wszyscy na zewnątrz! 748 00:52:08,603 --> 00:52:10,518 Ogień! 749 00:52:10,562 --> 00:52:12,346 Budzić się! Budzić się! Obudź się, 750 00:52:12,390 --> 00:52:16,307 wszyscy! - Achhhh! 751 00:52:16,350 --> 00:52:18,004 - Budzić się! Ogień! 752 00:52:18,047 --> 00:52:20,659 Budzić się! - Ahhhhhh! 753 00:52:20,702 --> 00:52:23,966 Ach! - Tam! Wynoś się z domu, chłopcy! 754 00:52:24,010 --> 00:52:26,882 - Pospiesz się! - Achhhh! 755 00:52:26,926 --> 00:52:29,233 - Tommy! Tommy! Będziesz być OK. Nic ci nie będzie. 756 00:52:29,276 --> 00:52:31,670 Uspokoić się. [Emil kaszle] 757 00:52:31,713 --> 00:52:34,716 Molly, idź znaleźć Daisy! 758 00:52:34,760 --> 00:52:37,589 Chłopcy, wyjdźcie na zewnątrz! Wyjdź na zewnątrz i przynieś wodę! 759 00:52:37,632 --> 00:52:40,287 Świeże powietrze! On potrzebuje świeżego powietrza! [kaszel] 760 00:52:40,331 --> 00:52:43,769 Franz, upewnij się, że nikogo nie ma tam! I przynieś trochę wody! 761 00:52:43,812 --> 00:52:45,814 Spieszyć się! 762 00:52:56,347 --> 00:52:58,653 [Dan kaszle] 763 00:52:58,697 --> 00:53:00,742 Silas, tutaj. 764 00:53:09,969 --> 00:53:12,232 Silas, zasłony! 765 00:53:16,932 --> 00:53:18,891 - [Silas]: Ach! 766 00:53:20,806 --> 00:53:23,722 [Silas i Jo chrząkają z wysiłkiem] 767 00:53:26,290 --> 00:53:28,422 [Jo dyszy] 768 00:53:30,337 --> 00:53:32,948 - Dobra robota, Dan. I dziękuję, Silas. 769 00:53:32,992 --> 00:53:35,995 Dzięki Bogu, tak się nie stało wyjdź z tego pokoju. 770 00:53:36,038 --> 00:53:38,345 - Oh! Przyniosłem mokre koce, Pani Bhaer. 771 00:53:38,389 --> 00:53:41,827 - Och, dziękuję, Molly, ale myślę, że to już koniec. 772 00:53:41,870 --> 00:53:44,482 - Och, pani Bhaer, Bardzo mi przykro. 773 00:53:44,525 --> 00:53:46,527 - Kimkolwiek jesteś przepraszasz za Molly? 774 00:53:46,571 --> 00:53:50,052 - Cóż, Demi przyszła do mojego pokoju mówiąc, że poczuł dym, 775 00:53:50,096 --> 00:53:52,054 i... pomyślałem to musiało być 776 00:53:52,098 --> 00:53:54,579 coś na zewnątrz. - Och, proszę! 777 00:53:54,622 --> 00:53:56,842 Nie obwiniaj tego na siebie, kochanie. 778 00:53:56,885 --> 00:54:00,367 - Może to była iskra z lampy. - Lampy naftowe 779 00:54:00,411 --> 00:54:02,282 nie iskrzy, Dan. 780 00:54:07,983 --> 00:54:10,508 - Chłopcy... 781 00:54:10,551 --> 00:54:13,859 czy coś się wydarzyło tutaj dziś wieczorem? 782 00:54:19,952 --> 00:54:22,128 - Tam... - To boli. 783 00:54:22,171 --> 00:54:24,043 - Tommy, biedna miłość. 784 00:54:25,871 --> 00:54:27,829 [jęczy] 785 00:54:27,873 --> 00:54:29,831 - Przestań. 786 00:54:29,875 --> 00:54:32,704 - [Molly]: Biedny chłopak. 787 00:54:32,747 --> 00:54:35,054 - [Tommy]: Przestań. 788 00:54:35,097 --> 00:54:38,623 - To właśnie tutaj robimy. Nic ci nie będzie. 789 00:54:38,666 --> 00:54:40,625 - [Molly]: Mm-hmm. 790 00:55:00,688 --> 00:55:02,995 - [kierowca]: Ojej, chłopcze. 791 00:55:18,010 --> 00:55:20,839 - Chciałbym móc popraw to, proszę pana. 792 00:55:22,754 --> 00:55:25,887 Bardzo mi przykro. 793 00:55:25,931 --> 00:55:29,587 - To był głupi błąd; 794 00:55:29,630 --> 00:55:32,633 taki, który zrobię nigdy więcej nie rób. 795 00:55:35,854 --> 00:55:38,683 - Kim jesteś zrobisz z nami? 796 00:55:42,208 --> 00:55:44,950 - Blizny, które będziesz z którymi mieszkasz, Tommy, są 797 00:55:44,993 --> 00:55:46,865 wystarczająca kara. 798 00:55:53,132 --> 00:55:55,743 - Co z tobą? 799 00:55:59,094 --> 00:56:00,618 - Przepraszam. 800 00:56:00,661 --> 00:56:03,751 [szydzić] - Tak jak myślałem. 801 00:56:08,452 --> 00:56:10,018 W porządku. 802 00:56:10,062 --> 00:56:13,195 Wy wszyscy, chłopcy, możecie wyjdź teraz. 803 00:56:13,239 --> 00:56:15,372 Wszyscy oprócz Dana. 804 00:56:30,561 --> 00:56:32,127 Palenie 805 00:56:32,171 --> 00:56:34,695 i hazard. 806 00:56:34,739 --> 00:56:38,090 Ile jeszcze zasad czy możesz zaaranżować złamanie? 807 00:56:47,665 --> 00:56:50,581 - Znalazłem to pod oknem sypialni. 808 00:56:56,543 --> 00:56:59,807 - Nie możemy pozwolić, żebyś narażał się na niebezpieczeństwo nasi studenci już nie żyją, Dan, 809 00:56:59,851 --> 00:57:03,768 z twoim rażącym lekceważeniem przepisów. 810 00:57:03,811 --> 00:57:07,119 Więc jesteśmy odesłać cię. 811 00:57:07,162 --> 00:57:09,121 Do miłego miejsca 812 00:57:09,164 --> 00:57:12,254 prowadzony przez pana Page, dobry facet 813 00:57:12,298 --> 00:57:16,041 który radzi sobie bardzo dobrze z trudną młodzieżą. 814 00:57:27,182 --> 00:57:30,055 - Czy jest coś? chcesz nam powiedzieć? 815 00:57:32,710 --> 00:57:34,712 - N-Nie. 816 00:57:37,062 --> 00:57:39,586 To znaczy nie, proszę pani. 817 00:57:43,242 --> 00:57:45,549 Myślę, że nie. 818 00:57:54,906 --> 00:57:57,474 Pamiętaj, co ci powiedziałem o ludziach takich jak oni? 819 00:57:59,127 --> 00:58:01,347 - Mogłeś zapytać na jeszcze jedną szansę. 820 00:58:01,390 --> 00:58:05,046 - Wysyłają mnie do jakiegoś miejsca 821 00:58:05,090 --> 00:58:08,093 w kraju dla trudnej młodzieży. 822 00:58:08,136 --> 00:58:10,182 - Może ci się spodobać. 823 00:58:12,097 --> 00:58:14,012 - Nie zostanę, jeśli tego nie zrobię. 824 00:58:14,055 --> 00:58:16,057 - Gdzie byś poszedł? 825 00:58:16,101 --> 00:58:19,931 - Może udaj się na zachód, spójrz na Kalifornię. 826 00:58:19,974 --> 00:58:23,064 A może pojechać nad morze, 827 00:58:23,108 --> 00:58:25,197 przeżyć prawdziwe przygody. 828 00:58:31,595 --> 00:58:33,901 - Ojej. 829 00:58:33,945 --> 00:58:36,338 - Dan! 830 00:58:36,382 --> 00:58:38,689 Może tego potrzebować. 831 00:58:42,170 --> 00:58:45,957 - Nie ja, przyjacielu. 832 00:58:46,000 --> 00:58:47,698 Nie ja. 833 00:59:22,036 --> 00:59:23,995 [płacze] 834 00:59:39,706 --> 00:59:41,273 - Hej. 835 00:59:41,316 --> 00:59:44,755 - Przepraszam. odejdę jeśli chcesz, żebym odszedł. 836 00:59:44,798 --> 00:59:47,758 - O nie. Nie, nie, 837 00:59:47,801 --> 00:59:50,151 nikt cię nie odsyła. 838 00:59:50,195 --> 00:59:52,066 Nie. 839 00:59:56,288 --> 00:59:58,595 [owady ćwierkają na zewnątrz] 840 01:00:16,787 --> 01:00:18,397 - On jest pierwszy. 841 01:00:18,440 --> 01:00:21,705 Pierwszy chłopak kiedykolwiek nam się nie udało. 842 01:00:23,924 --> 01:00:27,145 - Trwa tworzenie w nim wspaniałego młodzieńca. 843 01:00:29,060 --> 01:00:31,192 Pomimo swoich wad. 844 01:00:38,025 --> 01:00:40,158 - Mam nadzieję. 845 01:00:42,290 --> 01:00:44,858 Twoja wiara na to zasługuje sukces. 846 01:00:57,741 --> 01:01:00,874 - [Molly]: Jo miała niespodziankę w sklepie dla Nata. 847 01:01:00,918 --> 01:01:03,921 Od dawna myślała, że chłopcy będą o wiele lepsi 848 01:01:03,964 --> 01:01:07,533 z inną dziewczyną wśród nich, więc zaprosiła niegrzeczną Nan 849 01:01:07,576 --> 01:01:10,275 w ich środek. - [Daisy]: Ona tu jest! 850 01:01:10,318 --> 01:01:15,149 - [Molly]: Dziewczyna była szaleje od czasu swojej matki umarła, a jej ojciec się uradował 851 01:01:15,193 --> 01:01:19,763 kiedy Jo zaproponowała, że zrobi dla niej miejsce w Plumfield. 852 01:01:19,806 --> 01:01:21,765 - [Jo]: Witam! 853 01:01:21,808 --> 01:01:23,941 - [Silas]: Ojej, chłopcy. 854 01:01:23,984 --> 01:01:26,030 - Chodź, moje dziecko. Przychodzić. 855 01:01:26,073 --> 01:01:28,554 Przyjdź i spotkaj się twoi nowi przyjaciele. Ach. 856 01:01:28,597 --> 01:01:30,469 - Nat, Tommy, 857 01:01:30,512 --> 01:01:33,951 to jest Nan Harding. Ona będzie spędzić z nami jesień. 858 01:01:33,994 --> 01:01:37,171 - I może, jeśli jej się to spodoba wystarczy, zostanie. 859 01:01:37,215 --> 01:01:40,218 - To jest Daisy. Być może możesz wykonajcie razem jakąś czynność. 860 01:01:40,261 --> 01:01:43,134 - Później możemy napić się herbaty podczas gdy chłopcy grają w baseball. 861 01:01:43,177 --> 01:01:45,484 - [sarkastycznie]: Och, radość. 862 01:01:45,527 --> 01:01:47,486 [Jo i Fritz się śmieją.] - Wejdź. 863 01:01:47,529 --> 01:01:49,836 - Dziękuję, Silasie. W porządku, chłopcy, 864 01:01:49,880 --> 01:01:51,969 czy jesteśmy gotowi na grę? - [chłopcy]: Tak, proszę pana. 865 01:01:52,012 --> 01:01:56,669 - OK, chłopcy, następny pałkarz! - Chodź, Stuffy! - Chodź, Stuffy! 866 01:01:56,713 --> 01:01:58,845 - Możesz to zrobić! - Stuffy, uważaj na piłkę! 867 01:01:58,889 --> 01:02:01,065 Uważaj na piłkę, Stuffy! Pospiesz się! 868 01:02:01,108 --> 01:02:03,632 - Możesz to zrobić! - [Jo]: Skoncentruj się! 869 01:02:03,676 --> 01:02:06,331 - Przygotuj się! Oto boisko! - Miej oko na piłkę, 870 01:02:06,374 --> 01:02:08,333 Duszno! - Oh! Uderz jednego! 871 01:02:08,376 --> 01:02:11,553 [chłopcy krzyczą] - Chodź, Stuffy! 872 01:02:11,597 --> 01:02:15,383 - Oto boisko. Miej oko na piłkę! - Uderz, Stuffy! 873 01:02:15,427 --> 01:02:17,559 - Chodź, Stuffy! 874 01:02:17,603 --> 01:02:20,519 [wiwatuje] - Herbata? 875 01:02:20,562 --> 01:02:23,827 - Uruchomić! Uruchomić! - Bezpieczna! 876 01:02:23,870 --> 01:02:26,177 - Jasne. [wiwatuje] 877 01:02:26,220 --> 01:02:29,397 - Jeden człowiek odpada, jeden na pierwszym! Następny pasztet! 878 01:02:29,441 --> 01:02:31,356 - OK, Nat, twoja kolej. Iść! - OK, Nat, dasz radę. 879 01:02:31,399 --> 01:02:34,315 - Silas nauczył ich grać. - To miłe. 880 01:02:34,359 --> 01:02:36,361 - [chłopiec]: Wiem, że możesz! Pospiesz się! 881 01:02:36,404 --> 01:02:39,451 - Franz, uderz go! - Idź, Nat! Tak! 882 01:02:39,494 --> 01:02:41,888 - Uderz jednego! - Ach, wszystko w porządku-- 883 01:02:41,932 --> 01:02:45,370 - To było tuż nad talerzem! Powinieneś to olać! 884 01:02:45,413 --> 01:02:47,415 - W porządku, Nat. Następny. - Chodź, Nat! 885 01:02:47,459 --> 01:02:50,941 Wybij to z zaparkuj! Chodź, Nat! - [Jo]: Skoncentruj się! 886 01:02:50,984 --> 01:02:53,944 - Tak, przygotuj się. - Uderz dwa! 887 01:02:53,987 --> 01:02:56,076 - Pospiesz się! Mogłeś to zepsuć! 888 01:02:56,120 --> 01:02:58,600 - OK, Nat! 889 01:02:58,644 --> 01:03:01,603 Uderz z pola! - Tak, wybij go z pola! 890 01:03:05,825 --> 01:03:10,395 - Uderz trzy. Dwóch mężczyzn na zewnątrz i jeden na pierwszym. - Dlaczego się wahałeś 891 01:03:10,438 --> 01:03:12,658 na tamtym? Rzucał w ptaki! 892 01:03:12,701 --> 01:03:16,314 - Myślisz, że potrafisz lepiej? - Cholera. 893 01:03:18,185 --> 01:03:22,233 - OK, panno Smarty, Zobaczmy, co możesz zrobić. 894 01:03:22,276 --> 01:03:25,279 - [chłopiec]: W porządku! - Ho, ho. 895 01:03:27,107 --> 01:03:29,501 - [chłopiec]: Chodźcie, chłopaki, wprowadź się! 896 01:03:29,544 --> 01:03:32,286 - [chłopiec]: Tommy, idź trochę w prawo. 897 01:03:40,904 --> 01:03:44,951 - Wow! Spójrz na to! [wiwatuje] 898 01:03:44,995 --> 01:03:46,692 - Biegnij! Uciekaj, Nan! Uruchomić! 899 01:03:46,735 --> 01:03:48,694 - Chodź, Stuffy! Pospiesz się! 900 01:03:48,737 --> 01:03:51,175 - Gruby facet, zejdź mi z drogi! 901 01:03:51,218 --> 01:03:54,395 [wiwatuje] - Świetnie! Biegnij, biegnij, biegnij! - [chłopiec]: Rzuć to! Rzuć to! 902 01:03:54,439 --> 01:03:57,181 - Chodź do domu! - Bezpieczna! 903 01:03:57,224 --> 01:03:59,313 [śmiech] - Co za sztuka! 904 01:03:59,357 --> 01:04:03,535 - Jak jeden z kolegów! [śmiech] 905 01:04:03,578 --> 01:04:05,667 - Jest bardzo podobna do mnie kiedy byłem 906 01:04:05,711 --> 01:04:08,496 dziecko. - Och, gdybym cię wtedy znał! 907 01:04:08,540 --> 01:04:11,456 [Jo się śmieje] - [Jo]: Chodź. 908 01:04:13,980 --> 01:04:16,678 - OK, panie Smarty. 909 01:04:16,722 --> 01:04:18,942 A teraz, co TY możesz zrobić? 910 01:04:20,900 --> 01:04:22,859 - Grać na skrzypcach? 911 01:04:31,041 --> 01:04:33,434 - Mogę ci pomóc z nimi, Nan? 912 01:04:33,478 --> 01:04:35,175 - Jeśli chcesz. 913 01:04:37,308 --> 01:04:39,571 [Jo chichocze] - Wygląda na to, że obecność Nan tak 914 01:04:39,614 --> 01:04:41,529 już przyniosło pozytywne skutki na chłopakach. 915 01:04:41,573 --> 01:04:45,011 - Tak, wiem. - Uh, posłaniec przyniosłem to, mamo. 916 01:04:45,055 --> 01:04:46,665 - Och, dziękuję, Molly. 917 01:04:46,708 --> 01:04:49,363 [biją dzwony kościelne] 918 01:04:53,715 --> 01:04:56,109 - O co chodzi, Jo? 919 01:04:57,981 --> 01:05:00,244 - To od pana Page'a. 920 01:05:00,287 --> 01:05:02,376 Dan ucieka. 921 01:05:02,420 --> 01:05:04,596 Przeminęło bez śladu. 922 01:05:04,639 --> 01:05:07,120 - Nie ma go? 923 01:05:19,698 --> 01:05:22,396 - Założę się, że jest w połowie już do Kalifornii, 924 01:05:22,440 --> 01:05:25,617 łapię podwózkę na statku po rzece Mississippi, 925 01:05:25,660 --> 01:05:27,706 gra w dobieranie pięciu kart, 926 01:05:27,749 --> 01:05:29,708 i sapałem na stogie. 927 01:05:29,751 --> 01:05:31,536 - Żadnych łodzi rzecznych 928 01:05:31,579 --> 01:05:33,451 wystarczająco duży dla Dana. 929 01:05:33,494 --> 01:05:37,107 Jest gdzieś na północy Atlantyk. Pierwszy kolega 930 01:05:37,150 --> 01:05:40,414 na bostońskim statku wielorybniczym. - Posłuchajcie siebie. 931 01:05:40,458 --> 01:05:43,156 Dan prawie nas wszystkich dopadł wyrzucony. 932 01:05:43,200 --> 01:05:46,681 - Nie wiem. Trochę mi go brakuje. 933 01:05:46,725 --> 01:05:51,034 - Tęsknisz za czym, Bangs? Sparzyć się? 934 01:05:51,077 --> 01:05:53,210 Śmierdzący był niczym ale kłopoty. 935 01:05:58,345 --> 01:06:00,260 - Przepraszam, Nat. 936 01:06:02,175 --> 01:06:04,177 - Hej. 937 01:06:04,221 --> 01:06:06,527 Co się z tobą dzieje? 938 01:06:06,571 --> 01:06:09,530 - Mogą powiedzieć wszystko chcą, ale ja znam prawdę. 939 01:06:09,574 --> 01:06:12,011 Zawsze tam był kiedy go potrzebowałem. 940 01:06:13,665 --> 01:06:17,060 - To tylko chłopiec. Połowa z nich żegnają się, 941 01:06:17,103 --> 01:06:20,454 a druga połowa się myje jakby zgnieciony wóz z mlekiem ich pies. 942 01:06:22,282 --> 01:06:25,198 - Powinniśmy coś zrobić żeby odciągnąć od tego myśli. 943 01:06:25,242 --> 01:06:27,287 - Jak co? 944 01:06:29,333 --> 01:06:31,291 - Ja wiem! 945 01:06:31,335 --> 01:06:33,293 - Co to jest? 946 01:06:37,254 --> 01:06:41,127 „Panna Daisy Brooke i panna Anthea Harding 947 01:06:41,171 --> 01:06:43,042 „Poproś o przyjemność 948 01:06:43,086 --> 01:06:46,263 „Twojej firmy na balu w piątek w stodole 949 01:06:46,306 --> 01:06:48,830 wieczorem o 7.” - „Nat musi przynieść swoje skrzypce 950 01:06:48,874 --> 01:06:51,181 żebyśmy mogli tańczyć.” 951 01:06:51,224 --> 01:06:55,359 Co to oznacza? – Strój formalny? 952 01:06:55,402 --> 01:06:57,796 - To znaczy, że się ubieramy. 953 01:06:57,839 --> 01:07:00,320 - Mam tylko nadzieję, że spojrzę w połowie tak ładna jak dziewczyny 954 01:07:00,364 --> 01:07:03,715 zaprosiliśmy z miasta. - Och, wpuszczę cię w tajemnicy: 955 01:07:03,758 --> 01:07:07,110 będziesz ładniejsza. - Och, dziękuję, ciociu Jo. 956 01:07:07,153 --> 01:07:09,286 - Masz, spróbuj tego. 957 01:07:12,332 --> 01:07:15,509 Och! Trochę, dziewczyno, nie wiadro! 958 01:07:15,553 --> 01:07:18,599 [śmiech] 959 01:07:22,125 --> 01:07:24,562 Przepraszam, miły panie, ale zrobiłbym to myślisz, że to zbyt przyszłościowe 960 01:07:24,605 --> 01:07:26,477 gdyby ta pani cię zapytała tańczyć? 961 01:07:26,520 --> 01:07:28,609 - Tak. [śmiech] 962 01:07:28,653 --> 01:07:30,350 - Chodź tutaj. 963 01:07:35,877 --> 01:07:37,662 [chichocze] 964 01:07:37,705 --> 01:07:41,274 - Chcesz zatańczyć? - Och, dziękuję, panie Bhaer. 965 01:07:41,318 --> 01:07:45,322 - Panowie, panie czekają. 966 01:07:47,367 --> 01:07:50,718 - Ten. [dziewczyny chichoczą] 967 01:07:50,762 --> 01:07:53,156 - Ktoś? 968 01:07:55,767 --> 01:07:58,074 [chichocze] 969 01:08:10,782 --> 01:08:13,176 - Taniec? 970 01:08:13,219 --> 01:08:15,265 - Silas. - Ja? 971 01:08:15,308 --> 01:08:17,310 [Silas się śmieje] 972 01:08:24,622 --> 01:08:27,842 - Chcesz dać temu wir? - Nie, dziękuję. 973 01:08:31,803 --> 01:08:33,370 - Z pewnością. 974 01:09:10,276 --> 01:09:14,411 [grzmot w oddali] 975 01:09:14,454 --> 01:09:16,369 - Tu jesteś, mały Bhaerze. 976 01:09:16,413 --> 01:09:19,285 Na co patrzysz? 977 01:09:21,461 --> 01:09:23,507 - Danny. 978 01:09:23,550 --> 01:09:25,596 - O nie. 979 01:09:25,639 --> 01:09:28,294 Myślę, że to tylko odbicie z księżyca. 980 01:09:28,338 --> 01:09:30,644 - Był tam. Widziałem go. 981 01:09:34,213 --> 01:09:36,346 [grzmot] 982 01:09:57,976 --> 01:10:00,370 - Dan? 983 01:10:08,508 --> 01:10:10,293 - Oj! 984 01:10:13,905 --> 01:10:16,342 wyjeżdżałem przyjdź rano. 985 01:10:16,386 --> 01:10:19,476 Pomyślałem tylko, że zajrzę jak przechodziłem. 986 01:10:19,519 --> 01:10:21,434 - Dlaczego nie weszłeś do środka? 987 01:10:21,478 --> 01:10:23,871 - Nie przypuszczałem pozwoliłbyś mi. 988 01:10:23,915 --> 01:10:27,353 - Po prostu spróbuj i zobacz. 989 01:10:29,790 --> 01:10:32,880 Zabierzemy Cię do środka, uważaj na tę swoją stopę. 990 01:10:32,924 --> 01:10:34,882 Chodź, kochanie. 991 01:10:34,926 --> 01:10:36,971 [Dan kaszle] 992 01:10:39,931 --> 01:10:43,021 Proszę bardzo. [Dan pociąga nosem.] 993 01:10:43,064 --> 01:10:44,805 Proszę bardzo. 994 01:10:54,989 --> 01:10:57,035 [szepcze]: On śpi. 995 01:10:57,078 --> 01:10:58,863 Z odpoczynkiem i odpowiednią opieką, 996 01:10:58,906 --> 01:11:01,431 powinien być jak nowy do Bożego Narodzenia. 997 01:11:01,474 --> 01:11:03,128 - Cóż, to dobrze. 998 01:11:03,171 --> 01:11:06,871 Kiedy będzie mógł, zrobimy to dla niego inne ustalenia. 999 01:11:06,914 --> 01:11:09,134 - Jakie ustalenia? 1000 01:11:09,177 --> 01:11:13,138 - Dlaczego, gdzie indziej wyślij go, oczywiście. - On zostaje-- 1001 01:11:13,181 --> 01:11:16,750 - Gdzieś, gdzie będzie lepiej niego. To znaczy gdzieś lepiej dla niego! 1002 01:11:20,754 --> 01:11:22,713 - Chłopak jest całkowicie 1003 01:11:22,756 --> 01:11:25,455 niedożywiony, jego kostka była mocno skręcona. 1004 01:11:25,498 --> 01:11:27,544 Raz go odesłaliśmy i to prawie 1005 01:11:27,587 --> 01:11:30,286 zniszczył go, Fritz. [grzmot] 1006 01:11:31,896 --> 01:11:34,942 Nie zrobię tego skorzystać z tej szansy ponownie. 1007 01:11:34,986 --> 01:11:37,858 - I o czym Plumfield, Jo? 1008 01:11:37,902 --> 01:11:39,686 Czy weźmiemy 1009 01:11:39,730 --> 01:11:42,776 kolejna szansa na niego, żeby to zniszczył? 1010 01:11:52,133 --> 01:11:55,702 [ćwierkanie ptaków] [pianie koguta] 1011 01:11:55,746 --> 01:11:58,705 [szczekanie psa w oddali] 1012 01:12:09,412 --> 01:12:10,935 - Cześć, Dan! 1013 01:12:10,978 --> 01:12:13,024 - Cześć! 1014 01:12:13,067 --> 01:12:14,852 - Pospiesz się. 1015 01:12:14,895 --> 01:12:19,073 To jest moja nowa przyjaciółka, Nan. 1016 01:12:19,117 --> 01:12:22,338 - Cześć. - Cześć. 1017 01:12:27,430 --> 01:12:29,432 - Co się stało? 1018 01:12:29,475 --> 01:12:31,434 - Nie podobało mi się to u Page'a. 1019 01:12:31,477 --> 01:12:35,438 Był wystarczająco dobry, po prostu zbyt rygorystyczne. 1020 01:12:35,481 --> 01:12:38,702 Więc odciąłem, w dół rzeki z facetem na łódce. 1021 01:12:38,745 --> 01:12:40,921 Kiedy go zostawiłem, robiłem 1022 01:12:40,965 --> 01:12:44,838 OK, dopóki się nie poślizgnąłem wspinając się po kamiennej ścianie. 1023 01:12:44,882 --> 01:12:48,451 - Cześć, Thomas. 1024 01:12:48,494 --> 01:12:50,888 - Cześć, Tommy! Wejdź! 1025 01:12:53,847 --> 01:12:55,936 Ciebie też miło widzieć. 1026 01:13:10,908 --> 01:13:14,477 - [Nat]: Nie złapiesz mnie! - [Nan]: Och, tak, mogę! 1027 01:13:14,520 --> 01:13:16,479 - Dan. 1028 01:13:16,522 --> 01:13:19,699 pomyślałem tak długo jak tu jesteś, moglibyśmy mądrze wykorzystać ten czas. 1029 01:13:19,743 --> 01:13:22,615 Będziemy pracować na twoim czytaniu? 1030 01:13:22,659 --> 01:13:26,053 Odebrałam to dziś rano kiedy byłem w mieście. 1031 01:13:26,097 --> 01:13:28,491 To książka na historii naturalnej. 1032 01:13:28,534 --> 01:13:30,580 Poznasz niektóre zwierzęta. 1033 01:13:30,623 --> 01:13:34,061 Niektóre słowa tak dość trudne, ale razem możemy 1034 01:13:34,105 --> 01:13:37,021 opanuj je. „Orangutan”. 1035 01:13:37,064 --> 01:13:40,633 To trudne. [chichocze.] 1036 01:13:40,677 --> 01:13:43,636 [rżenie konia] 1037 01:13:43,680 --> 01:13:45,769 [sapiąc] 1038 01:13:57,607 --> 01:13:59,609 [ćwierkanie owadów] 1039 01:13:59,652 --> 01:14:01,698 [pohukiwanie sowy] 1040 01:14:14,885 --> 01:14:17,017 [kwakanie] 1041 01:14:47,178 --> 01:14:51,008 - Osiem... dziewięć... 1042 01:14:51,051 --> 01:14:55,229 dziesięć... jedenaście... 1043 01:14:55,273 --> 01:14:58,581 dwanaście. To znaczy niezła nagroda, Thomas. 1044 01:14:58,624 --> 01:15:00,234 Dobrze zrobiony. 1045 01:15:00,278 --> 01:15:03,150 - Dziękuję, pani Bhaer, i dziękuję, laski. 1046 01:15:03,194 --> 01:15:06,458 - [Nat]: Dan! Dan! 1047 01:15:11,594 --> 01:15:14,597 [gdakanie] 1048 01:15:26,913 --> 01:15:29,307 bałem się znowu uciekłeś. 1049 01:15:29,350 --> 01:15:32,049 - Czy miałoby to znaczenie? 1050 01:15:35,922 --> 01:15:38,403 Nie grałeś podoba mi się to. 1051 01:15:38,446 --> 01:15:40,318 - Co to ma znaczyć? 1052 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 - Świetnie pasujesz 1053 01:15:42,189 --> 01:15:44,670 z Tommym i resztą zielonych brzuchów. 1054 01:15:44,714 --> 01:15:46,890 Nawet sobie poradziłeś dziewczęca. 1055 01:15:48,805 --> 01:15:50,458 - Nan? 1056 01:15:50,502 --> 01:15:53,157 - Już mnie nie potrzebujesz. 1057 01:15:53,200 --> 01:15:55,725 Nikt w tej szczurzej norze tego nie robi. 1058 01:16:00,643 --> 01:16:02,209 - Czy płakałeś? 1059 01:16:02,253 --> 01:16:04,168 - Nic nie sprawia, że ​​płaczę! 1060 01:16:04,211 --> 01:16:07,911 Słyszysz mnie? Nic i nikt! 1061 01:16:07,954 --> 01:16:10,261 Więc lepiej zostań z dala ode mnie, 1062 01:16:10,304 --> 01:16:12,829 albo będziesz tym jedynym to płacz. 1063 01:16:24,623 --> 01:16:27,583 - Tu jesteś, Nat. Biznes kwitnie! 1064 01:16:31,108 --> 01:16:33,066 Co dostało jego kozę? 1065 01:16:42,032 --> 01:16:44,948 Ukradł to! - Nie zrobiłem tego. 1066 01:16:44,991 --> 01:16:48,778 - Kłamca! Byłeś jedyny kto wiedział gdzie to było! - Koledzy. 1067 01:16:48,821 --> 01:16:52,999 - Kłamałeś już wcześniej, Nat, i znowu kłamiesz. - Wystarczy. 1068 01:16:53,043 --> 01:16:55,480 - Co się dzieje? 1069 01:16:55,523 --> 01:16:58,788 - Nat ukradł Pieniądze za jajka Tommy'ego. 1070 01:17:04,620 --> 01:17:06,404 - Teraz, mój synu, 1071 01:17:06,447 --> 01:17:09,450 daj mi szczera odpowiedź. 1072 01:17:09,494 --> 01:17:11,801 Wziąłeś jego pieniądze? 1073 01:17:11,844 --> 01:17:13,759 - Nie, proszę pana. 1074 01:17:13,803 --> 01:17:16,370 - Był tam w stodole, panie Bhaer, 1075 01:17:16,414 --> 01:17:19,939 wyglądać na winnego jak grzech! - Czy to prawda? 1076 01:17:21,811 --> 01:17:24,727 - Tak, proszę pana, z wyjątkiem Nie zrobiłem tego. 1077 01:17:24,770 --> 01:17:26,772 - W takim razie o co chodziło? 1078 01:17:26,816 --> 01:17:30,646 - Coś między mną a Danem. 1079 01:17:36,434 --> 01:17:39,393 - Nat... 1080 01:17:39,437 --> 01:17:41,831 bardzo mi przykro 1081 01:17:41,874 --> 01:17:45,356 ale dowody są przeciwko tobie. 1082 01:17:45,399 --> 01:17:49,490 Ale pamiętaj, nie pobieram od ciebie opłat z tą kradzieżą, 1083 01:17:49,534 --> 01:17:51,841 nie ukarze cię za to dopóki nie jestem 1084 01:17:51,884 --> 01:17:55,845 całkowicie pewien, ani pytać cię o to ponownie. 1085 01:17:55,888 --> 01:17:58,891 Ale jeśli jesteś niewinny, mój syn, 1086 01:17:58,935 --> 01:18:01,851 prawda stanie się jasna prędzej czy później. 1087 01:18:01,894 --> 01:18:04,505 I natychmiast to prawda, 1088 01:18:04,549 --> 01:18:08,858 Będę pierwszy błagać o wybaczenie za zwątpienie w ciebie. 1089 01:18:11,469 --> 01:18:13,906 A teraz, 1090 01:18:13,950 --> 01:18:16,126 Mam zajęcia, których muszę uczyć. 1091 01:18:20,130 --> 01:18:22,175 W porządku, w porządku, wejdź! 1092 01:18:22,219 --> 01:18:24,874 Zacznijmy. - Jest winny. 1093 01:18:24,917 --> 01:18:26,963 - Czego oczekujesz od ulicznego jeżowca? 1094 01:18:27,006 --> 01:18:28,834 To sposób w jaki żyją. 1095 01:18:31,097 --> 01:18:34,927 - Fritz, nie chcę w to wierzyć. To po prostu niepodobne do niego. 1096 01:18:34,971 --> 01:18:36,886 - Co zrobić, Jo? 1097 01:18:36,929 --> 01:18:40,193 Kłamać albo iść dokąd prowadzi go przyjaciel? 1098 01:18:40,237 --> 01:18:44,023 - Och, rozumiem. Padło znowu do Dana, prawda? 1099 01:19:04,478 --> 01:19:06,785 - Komu potrzebne to miejsce w każdym razie? 1100 01:19:18,928 --> 01:19:21,757 [owady ćwierkają na zewnątrz] 1101 01:19:50,046 --> 01:19:52,875 - Nie zrobił tego. 1102 01:20:00,273 --> 01:20:04,451 - Skąd wiesz, Dan? - Ponieważ ukradłem pieniądze Tommy'emu. 1103 01:20:13,373 --> 01:20:15,549 - Gdzie są teraz pieniądze? 1104 01:20:17,334 --> 01:20:21,120 - Przegrałem to z niektórymi rybacy w dole potoku. 1105 01:20:25,124 --> 01:20:27,518 Czasem wygrywasz, czasami przegrywasz. 1106 01:20:32,479 --> 01:20:35,482 - Dajemy ci tydzień, Dan, aby odzyskać siły. 1107 01:20:35,526 --> 01:20:38,572 Do tego czasu 1108 01:20:38,616 --> 01:20:42,141 znajdziemy odpowiednie miejsce, aby cię wysłać. 1109 01:21:15,218 --> 01:21:17,960 - Dziękuję. 1110 01:21:18,003 --> 01:21:21,050 Jesteś zbyt dobrym człowiekiem powiedzieć: „A nie mówiłem”. 1111 01:21:35,542 --> 01:21:38,415 - Może możesz to zwrócić do miejsca, w którym go kupiłeś, 1112 01:21:38,458 --> 01:21:43,028 i pomóż spłacić Tommy'ego część jego pieniędzy. 1113 01:21:51,297 --> 01:21:53,256 - Trzymaj to. 1114 01:22:04,397 --> 01:22:07,052 [ćwierkanie ptaków] [rżenie konia] 1115 01:22:07,096 --> 01:22:09,185 [pianie koguta] 1116 01:22:20,022 --> 01:22:22,111 - Dokąd idziesz, Dan? 1117 01:22:22,154 --> 01:22:25,462 - Gdzieś lepiej dla mnie. 1118 01:22:27,377 --> 01:22:29,640 - Najpierw wejdź do środka. 1119 01:22:29,683 --> 01:22:31,468 - Proszę, Dan? 1120 01:22:39,389 --> 01:22:41,304 - Nat. 1121 01:22:41,347 --> 01:22:44,960 Zbierz pozostałe. Powiedz im, że chcę ich tutaj. 1122 01:23:07,808 --> 01:23:10,376 - Fritz. - Tak? Ach. 1123 01:23:10,420 --> 01:23:12,117 W porządku, przyjdź. 1124 01:23:12,161 --> 01:23:13,989 Pospiesz się. 1125 01:23:17,122 --> 01:23:19,342 Jest jeden wśród was zaginiony. 1126 01:23:19,385 --> 01:23:22,736 Jacek poszedł do domu 1127 01:23:22,780 --> 01:23:24,695 wcześnie dziś rano, 1128 01:23:24,738 --> 01:23:28,003 ale zostawił tę notatkę. 1129 01:23:29,700 --> 01:23:31,789 „Wziąłem pieniądze Tommy’ego”. 1130 01:23:31,832 --> 01:23:34,792 - Co? Podnośnik? - Jacku? 1131 01:23:34,835 --> 01:23:37,316 - "Zajrzałem do niego pewnego popołudnia w stodole 1132 01:23:37,360 --> 01:23:39,362 " i widziałem gdzie to ukrył. 1133 01:23:39,405 --> 01:23:41,668 „Myślałem, że Dan 1134 01:23:41,712 --> 01:23:44,236 „bylibyśmy obwiniani, ale nie Nata. 1135 01:23:44,280 --> 01:23:46,151 „Kiedy zobaczyłem drogę Dan 1136 01:23:46,195 --> 01:23:50,590 – stanąłem w jego obronie – zacząłem poczucie winy. ja po prostu 1137 01:23:50,634 --> 01:23:52,592 „Nie mogę tego dłużej znosić. 1138 01:23:52,636 --> 01:23:54,464 „Bardzo mi przykro. 1139 01:23:54,507 --> 01:23:57,771 „Idę do domu i nie wiem 1140 01:23:57,815 --> 01:23:59,904 Jeśli to zrobię kiedykolwiek wrócę.” 1141 01:23:59,947 --> 01:24:03,299 Podpisano: „Jack”. 1142 01:24:03,342 --> 01:24:07,303 - Jeśli wróci, przyjmiemy go 1143 01:24:07,346 --> 01:24:09,566 i mam nadzieję wybacz mu. 1144 01:24:09,609 --> 01:24:12,395 - I co teraz? Czy mam powiedzieć 1145 01:24:12,438 --> 01:24:14,179 Przepraszam za kłamstwo? 1146 01:24:14,223 --> 01:24:16,573 - Nie, kochanie. To było miłe kłamstwo, 1147 01:24:16,616 --> 01:24:18,531 i nie mogę pomóc wybaczając to. 1148 01:24:18,575 --> 01:24:21,882 Ale nigdy nie jest w porządku kłamać, 1149 01:24:21,926 --> 01:24:23,884 nawet dla przyjaciela. 1150 01:24:23,928 --> 01:24:26,757 - To był akt prawdziwego męstwa. 1151 01:24:30,282 --> 01:24:32,719 - [Molly]: Chociaż w końcu usprawiedliwiony, 1152 01:24:32,763 --> 01:24:35,418 emocje Dana, zbyt długo trzymane w środku... 1153 01:24:35,461 --> 01:24:38,725 - Dan? - ...potrzebne jakoś wybuchnąć. 1154 01:24:38,769 --> 01:24:40,814 [rżenie] 1155 01:24:46,559 --> 01:24:49,606 - Jaki jest jego problem? 1156 01:24:49,649 --> 01:24:51,564 - To takie proste dla was wszystkich 1157 01:24:51,608 --> 01:24:53,827 uwierzyć, że tak było jeden z nas. 1158 01:24:53,871 --> 01:24:56,787 [rżenie konia] - Dan! 1159 01:24:56,830 --> 01:24:59,398 - [Molly]: Odważna fantazja wziął w posiadanie 1160 01:24:59,442 --> 01:25:02,619 o chłopcu i nigdy nie pomyślałem niebezpieczeństwa, 1161 01:25:02,662 --> 01:25:04,273 posłuchał swojego impulsu. 1162 01:25:04,316 --> 01:25:08,190 [rżenie] - Uch! 1163 01:25:08,233 --> 01:25:09,843 - Dan! 1164 01:25:09,887 --> 01:25:13,412 -Myślisz, że jesteś twardy, Charlie? Nie jesteś taki twardy! 1165 01:25:17,851 --> 01:25:20,463 Pospiesz się! 1166 01:25:20,506 --> 01:25:22,813 - Próbuje ujeżdżać Charliego! 1167 01:25:22,856 --> 01:25:24,684 - Dan, co robisz? 1168 01:25:24,728 --> 01:25:26,643 - Pospiesz się! 1169 01:25:26,686 --> 01:25:29,341 - Dan, zejdź na dół od tego zwierzęcia! 1170 01:25:32,214 --> 01:25:35,478 - Co to za głupi chłopak? robisz teraz? - Dan! 1171 01:25:35,521 --> 01:25:38,524 - Pospiesz się! 1172 01:25:38,568 --> 01:25:41,919 Pospiesz się! - Po prostu spadaj! 1173 01:25:45,227 --> 01:25:47,707 [dzieci krzyczą] - Uważaj, Dan! 1174 01:25:47,751 --> 01:25:51,363 - Koń będzie... - Dan, nie! - Spadaj! 1175 01:25:51,407 --> 01:25:53,017 [dzieci krzyczą] 1176 01:25:53,060 --> 01:25:56,281 - Zsiadaj z konia, Dan! Odejdź od tego! 1177 01:25:56,325 --> 01:25:59,415 - Spadaj! - Zsiadaj z konia! 1178 01:25:59,458 --> 01:26:02,548 - Dan! - Przestań, Dan! 1179 01:26:02,592 --> 01:26:04,376 - Dan... 1180 01:26:04,420 --> 01:26:07,249 - No, wysiadaj! - Dan! 1181 01:26:12,341 --> 01:26:14,734 - On to robi! - On oswoił konia! 1182 01:26:14,778 --> 01:26:17,302 - Oswoił to! [dzieci krzyczą] 1183 01:26:22,873 --> 01:26:25,397 - Niesamowite! - To było niesamowite! 1184 01:26:27,269 --> 01:26:29,358 - Dobry chłopak. 1185 01:26:29,401 --> 01:26:31,621 - Tak! 1186 01:26:31,664 --> 01:26:34,058 [wiwatuje] 1187 01:26:34,101 --> 01:26:36,800 - Tak, Dan! - W porządku, Dan! 1188 01:26:36,843 --> 01:26:39,063 - W porządku, Dan! - Tak, Dan! 1189 01:26:39,106 --> 01:26:40,891 - Dobrze zrobiony! 1190 01:26:46,462 --> 01:26:48,899 - Dan. 1191 01:26:50,901 --> 01:26:55,210 - Okres Bożego Narodzenia jest prawie nas, mój synu. Przychodzić. 1192 01:26:56,950 --> 01:26:58,735 Przyjdź z rodziną. 1193 01:26:58,778 --> 01:27:00,650 - Wróć z nami do domu. 1194 01:27:02,608 --> 01:27:04,567 Wróć do domu. 1195 01:27:10,921 --> 01:27:13,228 [dzieci wiwatują] 1196 01:27:45,521 --> 01:27:47,566 - Ach! 1197 01:27:47,610 --> 01:27:49,089 Ach! 1198 01:27:49,133 --> 01:27:50,917 - Woo! 1199 01:28:10,546 --> 01:28:12,983 - Wygląda wspaniale kolekcja. 1200 01:28:13,026 --> 01:28:14,767 - Jest mnóstwo do zwiedzania. 1201 01:28:14,811 --> 01:28:17,030 - Ale wszystkie są zepsute. - Z odrobiną 1202 01:28:17,074 --> 01:28:19,816 troska i ciężka praca, wkrótce ich nie będzie. 1203 01:28:19,859 --> 01:28:23,080 Jednym z najwspanialszych prezentów jest dar miłosierdzia. 1204 01:28:23,123 --> 01:28:26,518 Dlatego co roku o godz Plumfield, zbieramy stare zabawki, 1205 01:28:26,562 --> 01:28:28,128 napraw je, pomaluj, 1206 01:28:28,172 --> 01:28:30,609 i rozdaj je biednym dzieciom w okolicy. 1207 01:28:30,653 --> 01:28:32,698 - Dzieci nie tak szczęśliwi jak my. 1208 01:28:32,742 --> 01:28:34,352 - Zgadza się, Dan. 1209 01:28:34,396 --> 01:28:37,050 [kaszel] 1210 01:28:37,094 --> 01:28:38,922 - Wszystko w porządku, proszę pana? 1211 01:28:40,793 --> 01:28:42,752 - Tak, nic mi nie jest, synu. 1212 01:28:42,795 --> 01:28:45,624 To tylko sezonowe przeziębienie, to... [kaszel] 1213 01:28:45,668 --> 01:28:47,757 - John? 1214 01:28:47,800 --> 01:28:49,976 [kaszel] - Przynieść ci coś, John? 1215 01:28:50,020 --> 01:28:52,457 Być może miejsce wina z czarnego bzu? 1216 01:28:52,501 --> 01:28:54,807 - W porządku. [kaszel] 1217 01:28:56,853 --> 01:29:00,030 [John kaszle gwałtownie] 1218 01:29:00,073 --> 01:29:02,554 - Meg. 1219 01:29:02,598 --> 01:29:04,643 - John! 1220 01:29:04,687 --> 01:29:06,863 - Tatusiu! 1221 01:29:06,906 --> 01:29:10,345 [zegar tyka] 1222 01:30:00,656 --> 01:30:03,398 - Ja też przegrałem mój ojciec. 1223 01:30:32,209 --> 01:30:35,865 - [Molly]: Nat i Dan patrzyli powóz zabiera mężczyznę 1224 01:30:35,908 --> 01:30:39,912 który miał to w jednej chwili zmieniło ich życie. 1225 01:30:39,956 --> 01:30:43,133 - Wejdź już. 1226 01:30:43,176 --> 01:30:46,266 - [Molly]: John Brooke, oddany pomaganiu innym, 1227 01:30:46,310 --> 01:30:49,313 nigdy o nic nie pytałem dla siebie, ale nudzi 1228 01:30:49,356 --> 01:30:53,622 jego własne brzemię odważnie i cicho. 1229 01:30:55,537 --> 01:30:57,626 [zegar tyka] 1230 01:31:14,773 --> 01:31:17,123 - Och, wejdź, Daisy kochana. 1231 01:31:19,038 --> 01:31:22,085 Pani Brooke. Pozwól mi wziąć 1232 01:31:22,128 --> 01:31:24,043 twój płaszcz. 1233 01:31:33,792 --> 01:31:35,707 - Dla Johna, 1234 01:31:35,751 --> 01:31:40,059 zawsze była to pora roku dawać z serca, 1235 01:31:40,103 --> 01:31:42,235 i otrzymać. 1236 01:31:42,279 --> 01:31:45,674 To zawsze było najweselsze pora roku dla niego. 1237 01:31:45,717 --> 01:31:48,807 Chciałby nas żeby tak zostało. 1238 01:31:52,898 --> 01:31:56,162 [młotkowanie] 1239 01:32:07,043 --> 01:32:09,175 To niezła robota, Dan. 1240 01:32:11,047 --> 01:32:13,963 Zobaczmy teraz, co możemy zrobić o kierowcy. 1241 01:32:14,006 --> 01:32:17,009 - Cóż... mam wszystkie części, 1242 01:32:17,053 --> 01:32:19,751 więc tak nie będzie to trudne. 1243 01:32:19,795 --> 01:32:23,625 Ale koń... - [Meg]: Aha. 1244 01:32:23,668 --> 01:32:26,541 - [Dan]: To będzie trudne. - [Meg]: Hm. 1245 01:32:30,240 --> 01:32:32,677 [śmiech] 1246 01:32:35,985 --> 01:32:37,813 - Drewno! 1247 01:32:53,263 --> 01:32:56,222 [Nan się śmieje] 1248 01:33:23,032 --> 01:33:24,773 - To dla ciebie. 1249 01:33:24,816 --> 01:33:27,689 - Dziękuję, proszę pana. - Wesołych Świąt. 1250 01:33:27,732 --> 01:33:29,734 Wesołych Świąt, wszyscy! 1251 01:33:29,778 --> 01:33:32,345 - [wszyscy]: Wesołych Świąt! 1252 01:33:32,389 --> 01:33:34,826 - Wesołych Świąt, Jo. - Wesołych Świąt. 1253 01:33:38,308 --> 01:33:42,138 - ♪ Niesamowity wdzięk 1254 01:33:42,181 --> 01:33:46,969 ♪ Jak słodki jest ten dźwięk 1255 01:33:47,012 --> 01:33:52,452 ♪ To uratowało takiego nieszczęśnika jak ja 1256 01:33:52,496 --> 01:33:56,456 ♪ Kiedyś się zgubiłem 1257 01:33:56,500 --> 01:34:00,504 ♪ Ale teraz zostałem odnaleziony 1258 01:34:00,547 --> 01:34:07,467 ♪ Byłem ślepy, ale teraz widzę 1259 01:34:07,511 --> 01:34:16,955 - ♪ „To łaska uczyła moje serce się boi ♪ 1260 01:34:16,999 --> 01:34:23,962 ♪ I łaska, uwolniłam się od lęków 1261 01:34:24,006 --> 01:34:32,362 ♪ Jak cenny to zrobił pojawia się łaska ♪ 1262 01:34:32,405 --> 01:34:40,413 ♪ Godzina, w którą po raz pierwszy uwierzyłem 1263 01:34:40,457 --> 01:34:49,031 ♪ Przez wiele niebezpieczeństw, trudy i sidła ♪ 1264 01:34:49,074 --> 01:34:56,995 ♪ Już doszedłem 1265 01:34:57,039 --> 01:35:06,135 ♪ „Ta łaska mnie przyniosła jak na razie bezpiecznie ♪ 1266 01:35:06,178 --> 01:35:10,313 - [Molly]: Jo i jej mąż stali razem przez chwilę, 1267 01:35:10,356 --> 01:35:13,969 czując, że ich jesienna praca zostało zrobione dobrze. 1268 01:35:14,012 --> 01:35:17,755 Bo miłość jest kwiatem, który rośnie na każdej glebie, 1269 01:35:17,799 --> 01:35:23,152 działa swoje słodkie cuda niestraszne jesiennym przymrozkom lub zimowy śnieg, 1270 01:35:23,195 --> 01:35:26,546 kwitną jasno i pachnąco cały rok, 1271 01:35:26,590 --> 01:35:31,203 i błogosławieństwo tych, którzy dają i ci, którzy otrzymują. 1272 01:35:40,038 --> 01:35:43,128 Napisy kodowane przez SETTE inc. 1273 01:37:48,384 --> 01:37:50,516 [trąb pociągu]